योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-38

चित्र्त्रिनेत्रतया ब्रह्मन्वृषशीतांशुचिह्नया ।
गौरीकमलिनीवक्रपद्मषट्पदतां गता ॥ ३८ ॥

citrtrinetratayā brahmanvṛṣaśītāṃśucihnayā ,
gaurīkamalinīvakrapadmaṣaṭpadatāṃ gatā 38

38. cit trinetratayā brahman vṛṣaśītāṃśucihnayā
gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatām gatā

38. brahman,
cit trinetratayā vṛṣaśītāṃśucihnayā gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatām gatā.

38. O Brahman, consciousness (cit), by assuming the nature of the three-eyed one marked by the bull and the moon, transformed into a six-footed bee (ṣaṭpada) to the lotus-like face of Gaurī.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - consciousness, pure awareness

• त्रिनेत्रतया (trinetratayā) - by the nature of having three eyes, by being three-eyed

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative)

• वृषशीतांशुचिह्नया (vṛṣaśītāṁśucihnayā) - by the nature of being marked by a bull and the moon

• गौरीकमलिनीवक्र-पद्मषट्पदताम् (gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatām) - the state of being a six-footed bee to the lotus-like face of Gaurī

• गता (gatā) - attained, gone to, become

Words meanings and morphology

चित् (cit) - consciousness, pure awareness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure thought, spirit, understanding

Note: The subject 'cit' is implied, agreeing with 'gatā'.

त्रिनेत्रतया (trinetratayā) - by the nature of having three eyes, by being three-eyed

(noun)

Instrumental, feminine, singular of trinetratā

trinetratā - the state of having three eyes

Compound type : tatpuruṣa (trinetra+tā)

• trinetra – three-eyed (an epithet of Shiva)
  adjective (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns, state, condition
  indeclinable (feminine)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the ultimate reality), a sage, a priest

वृषशीतांशुचिह्नया (vṛṣaśītāṁśucihnayā) - by the nature of being marked by a bull and the moon

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vṛṣaśītāṃśucihnā

vṛṣaśītāṁśucihnā - marked by a bull and the moon

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣa+śītāṃśu+cihna)

• vṛṣa – bull, best, dharma
  noun (masculine)
• śītāṃśu – moon (cool-rayed)
  noun (masculine)
• cihna – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

गौरीकमलिनीवक्र-पद्मषट्पदताम् (gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatām) - the state of being a six-footed bee to the lotus-like face of Gaurī

(noun)

Accusative, feminine, singular of gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatā

gaurīkamalinīvakra-padmaṣaṭpadatā - the state of being a bee for the lotus-face of Gauri

Compound type : tatpuruṣa (gaurī+kamalinīvakra+padma+ṣaṭpadatā)

• gaurī – Gauri (a name for Parvati), a fair woman
  proper noun (feminine)
• kamalinīvakra – lotus-like face
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• ṣaṭpadatā – the state of being a six-footed one (bee)
  noun (feminine)

गता (gatā) - attained, gone to, become

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with suffix '-ta'.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'cit'.