योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-17

यच्चित्तत्त्वमरुन्धत्या यच्चित्तत्त्वं तवानघ ।
यच्चित्तत्त्वं च पार्वत्या यच्चित्तत्त्वं गणेषु च ॥ १७ ॥

yaccittattvamarundhatyā yaccittattvaṃ tavānagha ,
yaccittattvaṃ ca pārvatyā yaccittattvaṃ gaṇeṣu ca 17

17. yat cit-tattvam arundhatyāḥ yat cit-tattvam tava anagha
yat cit-tattvam ca pārvatyāḥ yat cit-tattvam gaṇeṣu ca

17. anagha,
yat cit-tattvam arundhatyāḥ,
yat cit-tattvam tava,
ca yat cit-tattvam pārvatyāḥ,
ca yat cit-tattvam gaṇeṣu.

17. The essence of consciousness (cit-tattva) that resides in Arundhatī, the essence of consciousness (cit-tattva) that resides in you, O sinless one, and the essence of consciousness (cit-tattva) that resides in Pārvatī, and the essence of consciousness (cit-tattva) that resides among the Gaṇas (celestial attendants).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that

• चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

• अरुन्धत्याः (arundhatyāḥ) - of Arundhatī

• यत् (yat) - which, that

• चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

• तव (tava) - of you, your

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one, O pure one

• यत् (yat) - which, that

• चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

• च (ca) - and, also

• पार्वत्याः (pārvatyāḥ) - of Pārvatī

• यत् (yat) - which, that

• चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

• गणेषु (gaṇeṣu) - among the Gaṇas, in the Gaṇas

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Used here as a relative pronoun, implying 'that which'.

चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-tattva

cit-tattva - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

Compound type : tatpurusha (cit+tattva)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

अरुन्धत्याः (arundhatyāḥ) - of Arundhatī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (name of a female sage, wife of Vasishtha)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Used here as a relative pronoun, implying 'that which'.

चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-tattva

cit-tattva - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

Compound type : tatpurusha (cit+tattva)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one, O pure one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Negation 'a-' + 'agha' (sin, fault)

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Used here as a relative pronoun, implying 'that which'.

चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-tattva

cit-tattva - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

Compound type : tatpurusha (cit+tattva)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्वत्याः (pārvatyāḥ) - of Pārvatī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pārvatī

pārvatī - Pārvatī (name of the consort of Shiva)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Used here as a relative pronoun, implying 'that which'.

चित्-तत्त्वम् (cit-tattvam) - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-tattva

cit-tattva - essence of consciousness, principle of consciousness, conscious reality

Compound type : tatpurusha (cit+tattva)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

गणेषु (gaṇeṣu) - among the Gaṇas, in the Gaṇas

(noun)

Locative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - a troop, retinue, host, multitude, especially the attendants of Shiva

च (ca) - and, also

(indeclinable)