योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-46

विचित्रालोककुसुमा घनसंकल्पपल्लवा ।
व्योमकेदारिकारूढा सत्तौघफलशालिनी ॥ ४६ ॥

vicitrālokakusumā ghanasaṃkalpapallavā ,
vyomakedārikārūḍhā sattaughaphalaśālinī 46

46. vicitrāloka-kusumā ghana-saṅkalpa-pallavā
vyoma-kedārikā-ārūḍhā sattaugha-phala-śālinī

46. vicitrāloka-kusumā ghana-saṅkalpa-pallavā vyoma-kedārikā-ārūḍhā sattaugha-phala-śālinī.

46. She (this manifestation of consciousness) has diverse lights as her flowers and dense intentions (saṅkalpa) as her sprouts. Having grown in the garden-bed of space, she is adorned with fruits that are multitudes of beings.

Words meanings summery:

• विचित्रालोक-कुसुमा (vicitrāloka-kusumā) - (she) whose flowers are diverse lights (whose flowers are varied lights)

• घन-सङ्कल्प-पल्लवा (ghana-saṅkalpa-pallavā) - (she) whose sprouts are dense intentions (saṅkalpa) (whose sprouts are dense intentions)

• व्योम-केदारिका-आरूढा (vyoma-kedārikā-ārūḍhā) - (she) who has grown in the garden-bed of space (grown in the garden-bed of space)

• सत्तौघ-फल-शालिनी (sattaugha-phala-śālinī) - (she) who is adorned with fruits that are multitudes of beings (adorned with fruits of multitudes of beings/existence)

Words meanings and morphology

विचित्रालोक-कुसुमा (vicitrāloka-kusumā) - (she) whose flowers are diverse lights (whose flowers are varied lights)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitrāloka-kusuma

vicitrāloka-kusuma - having varied lights as flowers

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+āloka+kusuma)

• vicitra – varied, diverse, wonderful
  adjective
• āloka – light, sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

घन-सङ्कल्प-पल्लवा (ghana-saṅkalpa-pallavā) - (she) whose sprouts are dense intentions (saṅkalpa) (whose sprouts are dense intentions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghana-saṅkalpa-pallava

ghana-saṅkalpa-pallava - having dense intentions as sprouts

Compound type : bahuvrīhi (ghana+saṅkalpa+pallava)

• ghana – dense, thick, compact, profound
  adjective
• saṅkalpa – intention, resolve, conception, will
  noun (masculine)
  From 'kalp' with 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• pallava – sprout, shoot, new leaf
  noun (masculine)

व्योम-केदारिका-आरूढा (vyoma-kedārikā-ārūḍhā) - (she) who has grown in the garden-bed of space (grown in the garden-bed of space)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyoma-kedārikā-ārūḍha

vyoma-kedārikā-ārūḍha - mounted/grown in the garden-bed of space

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound describing a feminine noun, with 'ārūḍha' as a P.P.P.

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+kedārikā+ārūḍha)

• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• kedārikā – small field, garden-bed
  noun (feminine)
  Diminutive of kedāra
• ārūḍha – mounted, ascended, grown upon
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'ruh' (to grow, ascend) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

सत्तौघ-फल-शालिनी (sattaugha-phala-śālinī) - (she) who is adorned with fruits that are multitudes of beings (adorned with fruits of multitudes of beings/existence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sattaugha-phala-śālin

sattaugha-phala-śālin - adorned with fruits of multitudes of beings

Bahuvrīhi compound with a suffix -in

Compound type : bahuvrīhi (sat+ogha+phala+śālin)

• sat – being, existent, good
  adjective/noun
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• ogha – multitude, flood, heap
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• śālin – possessing, adorned with, characterized by
  adjective
  Suffix -in, indicates possession