योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-59

चिदाकाशप्रकाशेऽस्मिन्संकल्पशिशुधारिणी ।
क्रियाकुलवधूर्देहगृहे स्फुरति चञ्चला ॥ ५९ ॥

cidākāśaprakāśe'sminsaṃkalpaśiśudhāriṇī ,
kriyākulavadhūrdehagṛhe sphurati cañcalā 59

59. cidākāśaprakāśe asmin saṅkalpaśiśudhāriṇī
kriyākulavadhūḥ dehagṛhe sphurati cañcalā

59. asmin cidākāśaprakāśe,
saṅkalpaśiśudhāriṇī,
cañcalā kriyākulavadhūḥ,
dehagṛhe sphurati.

59. Within this luminous space of consciousness (cit-ākāśa), the restless daughter-in-law of the family of action (kriyā), who bears the 'child' of intention (saṅkalpa), manifests vibrantly within the 'house' of the body.

59. באור מרחב הַצִ'יט, כלה סוערת של פעילות, הנושאת בזרועותיה את ילד המחשבות והכוונות, נעה בתזזיתיות בתוך בית הגוף.

Words meanings summery:

• चिदाकाशप्रकाशे (cidākāśaprakāśe) - in the light of the space of consciousness

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सङ्कल्पशिशुधारिणी (saṅkalpaśiśudhāriṇī) - holding the child of resolve/intention

• क्रियाकुलवधूः (kriyākulavadhūḥ) - the daughter-in-law of the family of action

• देहग्न्हे (dehagnhe) - in the house of the body

• स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, shines, trembles

• चञ्चला (cañcalā) - fickle, restless, unsteady

Words meanings and morphology

चिदाकाशप्रकाशे (cidākāśaprakāśe) - in the light of the space of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of cidākāśaprakāśa

cidākāśaprakāśa - the light of the space of consciousness

Compound of cit, ākāśa, and prakāśa

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa+prakāśa)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• prakāśa – light, luster, manifestation
  noun (masculine)
  Derived from root kāś with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सङ्कल्पशिशुधारिणी (saṅkalpaśiśudhāriṇī) - holding the child of resolve/intention

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpaśiśudhāriṇī

saṅkalpaśiśudhāriṇī - one who holds or bears the child of resolve/intention

Compound of saṅkalpa, śiśu, and dhāriṇī

Compound type : bahuvrīhi (saṅkalpa+śiśu+dhāriṇī)

• saṅkalpa – intention, resolve, will, determination
  noun (masculine)
  From root kḷp with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• śiśu – child, infant, young one
  noun (masculine)
• dhāriṇī – holding, bearing, supporting (feminine)
  adjective (feminine)
  Feminine form of dhārin (from root dhṛ)
  Root: dhṛ (class 1)

क्रियाकुलवधूः (kriyākulavadhūḥ) - the daughter-in-law of the family of action

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyākulavadhū

kriyākulavadhū - the bride or young woman of the family of action

Compound of kriyā, kula, and vadhū

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+kula+vadhū)

• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• vadhū – bride, young woman, daughter-in-law
  noun (feminine)

देहग्न्हे (dehagnhe) - in the house of the body

(noun)

Locative, neuter, singular of dehagṛha

dehagṛha - the body as a house

Compound of deha and gṛha (metaphorical)

Compound type : tatpuruṣa (deha+gṛha)

• deha – body, corporeal form
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, shines, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sphur

Root: sphur (class 6)

चञ्चला (cañcalā) - fickle, restless, unsteady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cañcala

cañcala - fickle, restless, unsteady, moving

Previous Verse Next Verse