महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-93

वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥९३॥

93. vṛṇomi tvāṁ mahābāho yudhyasva mama kāraṇāt ,
tvayi piṇḍaśca tantuśca dhṛtarāṣṭrasya dṛśyate.

93. vṛṇomi tvām mahābāho yudhyasva mama kāraṇāt
tvayi piṇḍaḥ ca tantuḥ ca dhṛtarāṣṭrasya dṛśyate

93. mahābāho,
tvām vṛṇomi; mama kāraṇāt yudhyasva.
dhṛtarāṣṭrasya piṇḍaḥ ca tantuḥ ca tvayi dṛśyate.

93. O mighty-armed one, I choose you; fight for my sake. Through you, both the funerary offering (piṇḍa) and the continuation of the lineage (tantu) of Dhṛtarāṣṭra are seen.

Words meanings summery:

• वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I elect

• त्वाम् (tvām) - Refers to Yuyutsu. (you)

• महाबाहो (mahābāho) - Addressing Yuyutsu. (O mighty-armed one, O strong-armed one)

• युध्यस्व (yudhyasva) - A command to Yuyutsu. (fight! wage war!)

• मम (mama) - Referring to Yudhiṣṭhira. (my, of me)

• कारणात् (kāraṇāt) - For my benefit/sake. (for the reason, on account of, for the sake of)

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

• पिण्डः (piṇḍaḥ) - The rice ball offered to ancestors for their spiritual benefit. (ball, lump, funerary offering (rice ball))

• च (ca) - and

• तन्तुः (tantuḥ) - The continuation of the family line, progeny. (thread, cord, lineage, progeny)

• च (ca) - and

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is visible

Words meanings and morphology

वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I elect

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vṛ

Present tense

root vṛ, 5th conjugation (Śnu class), active voice

Root: vṛ (class 5)

त्वाम् (tvām) - Refers to Yuyutsu. (you)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

महाबाहो (mahābāho) - Addressing Yuyutsu. (O mighty-armed one, O strong-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

युध्यस्व (yudhyasva) - A command to Yuyutsu. (fight! wage war!)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Imperative tense

root yudh, 4th conjugation, 2nd person singular imperative middle voice

Root: yudh (class 4)

Note: From the root yudh.

मम (mama) - Referring to Yudhiṣṭhira. (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

कारणात् (kāraṇāt) - For my benefit/sake. (for the reason, on account of, for the sake of)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Note: The ablative singular 'kāraṇāt' frequently functions adverbially meaning 'due to' or 'for the sake of'.

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

पिण्डः (piṇḍaḥ) - The rice ball offered to ancestors for their spiritual benefit. (ball, lump, funerary offering (rice ball))

(noun)

Nominative, masculine, singular of piṇḍa

piṇḍa - ball, lump, body, funerary offering

Note: Represents the ritual offerings for the deceased.

च (ca) - and

(indeclinable)

तन्तुः (tantuḥ) - The continuation of the family line, progeny. (thread, cord, lineage, progeny)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tantu

tantu - thread, cord, warp, lineage, progeny

Note: Represents the continuation of the family line.

च (ca) - and

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, Passive/Middle voice

root dṛś, 4th conjugation (ya-class), passive/middle 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

Note: The form 'dṛśyate' is typically a passive form, but can also be used as middle voice for certain roots.