महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-75

तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥७५॥

75. tuṣṭo'smi pūjitaścāsmi yatkāṅkṣasi tadastu te ,
anujānāmi caiva tvāṁ yudhyasva jayamāpnuhi.

75. tuṣṭaḥ asmi pūjitaḥ ca asmi yat kāṅkṣasi tat astu
te anujānāmi ca eva tvām yudhyasva jayam āpnuhi

75. asmi tuṣṭaḥ ca asmi pūjitaḥ yat kāṅkṣasi tat te
astu ca eva tvām anujānāmi yudhyasva jayam āpnuhi

75. I am pleased and I am honored. Whatever you desire, let that be yours. And indeed, I permit you; fight and achieve victory!

Words meanings summery:

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• यत् (yat) - which, what, whatever

• काङ्क्षसि (kāṅkṣasi) - you desire, you wish

• तत् (tat) - that

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, for you, your

• अनुजानामि (anujānāmi) - I permit, I allow, I consent

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• आप्नुहि (āpnuhi) - achieve!, obtain!, reach!

Words meanings and morphology

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

From root √tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

काङ्क्षसि (kāṅkṣasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Enclitic form of the second person pronoun

अनुजानामि (anujānāmi) - I permit, I allow, I consent

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of anujñā

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of yudh

Root: yudh (class 4)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

From root √ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

आप्नुहि (āpnuhi) - achieve!, obtain!, reach!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)