महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-50

करवाणि च ते कामं ब्रूहि यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥५०॥

50. karavāṇi ca te kāmaṁ brūhi yatte'bhikāṅkṣitam ,
evaṁ gate mahārāja yuddhādanyatkimicchasi.

50. karavāṇi ca te kāmam brūhi yat te abhikāṅkṣitam
evam gate mahārāja yuddhāt anyat kim icchasi

50. karavāṇi ca te kāmam brūhi yat te abhikāṅkṣitam
mahārāja evam gate yuddhāt anyat kim icchasi

50. And I shall fulfill your desire; tell me what you wish for. O great king (mahārāja), now that things have come to this, what else do you desire apart from battle?

Words meanings summery:

• करवाणि (karavāṇi) - I shall fulfill (I shall do, I shall make)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• कामम् (kāmam) - your desire (desire, wish, longing)

• ब्रूहि (brūhi) - tell (me)! (tell!, speak!)

• यत् (yat) - what (which, what)

• ते (te) - by you (by you, for you, your)

• अभिकाङ्क्षितम् (abhikāṅkṣitam) - is wished for (desired, wished for)

• एवम् (evam) - now that things are thus (thus, in this manner, so)

• गते (gate) - this being the case, having happened (having gone, having become, being in a state)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• युद्धात् (yuddhāt) - apart from battle (from battle, than battle)

• अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

• किम् (kim) - what (what?, why?)

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

करवाणि (karavāṇi) - I shall fulfill (I shall do, I shall make)

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative mood, active voice (1st person)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Can also be Genitive

कामम् (kāmam) - your desire (desire, wish, longing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

ब्रूहि (brūhi) - tell (me)! (tell!, speak!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

imperative mood, active voice

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - what (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

ते (te) - by you (by you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Can also be Genitive

अभिकाङ्क्षितम् (abhikāṅkṣitam) - is wished for (desired, wished for)

(participle)

Nominative, neuter, singular of abhikāṅkṣita

abhikāṅkṣita - desired, wished, longed for

past passive participle

root kāṅkṣ (to desire, wish) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)

एवम् (evam) - now that things are thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

गते (gate) - this being the case, having happened (having gone, having become, being in a state)

(participle)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, become, happened

past passive participle

root gam (to go)

Root: gam (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

युद्धात् (yuddhāt) - apart from battle (from battle, than battle)

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

किम् (kim) - what (what?, why?)

(interrogative pronoun)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present tense, active voice

Root: iṣ (class 6)