महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-82

शल्य उवाच ।
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितः ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धं प्रतिजाने जयं तव ॥८२॥

82. śalya uvāca ,
saṁpatsyatyeṣa te kāmaḥ kuntīputra yathepsitaḥ ,
gaccha yudhyasva visrabdhaṁ pratijāne jayaṁ tava.

82. śalyaḥ uvāca saṃpatsyati eṣaḥ te kāmaḥ kuntī-putra
yathā-īpsitaḥ gaccha yudhyasva visrabdham pratijāne jayam tava

82. śalyaḥ uvāca kuntī-putra,
te eṣaḥ kāmaḥ yathā-īpsitaḥ saṃpatsyati gaccha,
visrabdham yudhyasva tava jayam pratijāne

82. Shalya said: "O son of Kunti, this desire of yours will be fulfilled exactly as you wished. Go and fight with confidence; I guarantee your victory."

Words meanings summery:

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• संपत्स्यति (saṁpatsyati) - will be fulfilled, will come to pass, will happen

• एषः (eṣaḥ) - Refers to "this desire" (kāmaḥ). (this (masculine))

• ते (te) - Referring to Yudhishthira. (to you, for you, your)

• कामः (kāmaḥ) - Yudhishthira's desire for Shalya to demoralize Karna. (desire, wish)

• कुन्ती-पुत्र (kuntī-putra) - Vocative address to Yudhishthira. (O son of Kunti)

• यथा-ईप्सितः (yathā-īpsitaḥ) - as desired, according to wish

• गच्छ (gaccha) - go

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight

• विस्रब्धम् (visrabdham) - confidently, trustingly

• प्रतिजाने (pratijāne) - I promise, I declare, I undertake

• जयम् (jayam) - victory

• तव (tava) - Referring to Yudhishthira's victory. (your)

Words meanings and morphology

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (a proper name); dart, arrow, spear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

संपत्स्यति (saṁpatsyati) - will be fulfilled, will come to pass, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃpad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

एषः (eṣaḥ) - Refers to "this desire" (kāmaḥ). (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

ते (te) - Referring to Yudhishthira. (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative: "for you"; Genitive: "your".

कामः (kāmaḥ) - Yudhishthira's desire for Shalya to demoralize Karna. (desire, wish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Root: kam (class 1)

Note: Subject of saṃpatsyati.

कुन्ती-पुत्र (kuntī-putra) - Vocative address to Yudhishthira. (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuntī-putra

kuntī-putra - son of Kunti

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of Pandavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

यथा-ईप्सितः (yathā-īpsitaḥ) - as desired, according to wish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yathā-īpsita

yathā-īpsita - as desired, according to wish

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, like, in the manner of
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain) with desiderative suffix and prefix i
  Prefix: īps
  Root: āp (class 5)

Note: Qualifies kāmaḥ.

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

विस्रब्धम् (visrabdham) - confidently, trustingly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root śrambh (to trust) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

Note: Accusative singular neuter of the adjective used adverbially.

प्रतिजाने (pratijāne) - I promise, I declare, I undertake

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of prati-jñā

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

जयम् (jayam) - victory

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

Root: ji (class 1)

Note: Object of pratijāne.

तव (tava) - Referring to Yudhishthira's victory. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.