महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-102

साधु साध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षिणीः ॥१०२॥

102. sādhu sādhviti sarvatra niśceruḥ stutisaṁhitāḥ ,
vācaḥ puṇyāḥ kīrtimatāṁ manohṛdayaharṣiṇīḥ.

102. sādhu sādhu iti sarvatra niśceruḥ stutisaṃhitāḥ
vācaḥ puṇyāḥ kīrtimatām manohṛdayaharṣiṇīḥ

102. sarvatra kīrtimatām sādhu sādhu iti stutisaṃhitāḥ
puṇyāḥ manohṛdayaharṣiṇīḥ vācaḥ niśceruḥ

102. Everywhere (sarvatra), sacred (puṇyāḥ) words (vācaḥ) filled with praise (stutisaṃhitāḥ), saying "Excellent! Excellent!" (sādhu sādhu iti) and gladdening the mind and heart (manohṛdayaharṣiṇīḥ), emerged (niśceruḥ) in praise of the glorious ones (kīrtimatām).

Words meanings summery:

• साधु (sādhu) - "Excellent!" (good, excellent, well done, proper)

• साधु (sādhu) - "Excellent!" (good, excellent, well done, proper)

• इति (iti) - introducing quoted speech (thus, so, this (quotative particle))

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always, in every respect

• निश्चेरुः (niśceruḥ) - they came forth, they emanated, they proceeded

• स्तुतिसंहिताः (stutisaṁhitāḥ) - filled with praise, comprising praise

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches, voices

• पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred, virtuous, auspicious, pure, good

• कीर्तिमताम् (kīrtimatām) - of the Pāṇḍavas (who are glorious) (of the glorious ones, of the famous ones, of those possessing fame)

• मनोहृदयहर्षिणीः (manohṛdayaharṣiṇīḥ) - gladdening the mind and heart

Words meanings and morphology

साधु (sādhu) - "Excellent!" (good, excellent, well done, proper)

(indeclinable)

Root: sādh

साधु (sādhu) - "Excellent!" (good, excellent, well done, proper)

(indeclinable)

Root: sādh

Note: Repetition for emphasis.

इति (iti) - introducing quoted speech (thus, so, this (quotative particle))

(indeclinable)

Root: i

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always, in every respect

(indeclinable)

From sarva (all) + tral suffix.

निश्चेरुः (niśceruḥ) - they came forth, they emanated, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of niścar

Perfect Active Voice

Reduplicated past tense, active voice, 3rd person plural of root car with prefix nis.

Prefix: nis

Root: car (class 1)

स्तुतिसंहिताः (stutisaṁhitāḥ) - filled with praise, comprising praise

(adjective)

Nominative, feminine, plural of stutisaṃhita

stutisaṁhita - filled with praise, accompanied by praise

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (stuti+saṃhita)

• stuti – praise, eulogy
  noun (feminine)
  Feminine noun, from root stu (to praise).
  Root: stu (class 2)
• saṃhita – joined, connected, combined, collected, filled with
  adjective (feminine)
  past passive participle
  From prefix sam- and root dhā.
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

वाचः (vācaḥ) - words, speeches, voices

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - speech, word, voice

Feminine noun.

Root: vac (class 2)

Note: Subject of 'niśceruḥ'.

पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred, virtuous, auspicious, pure, good

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya

puṇya - sacred, virtuous, pure, auspicious, meritorious

Feminine form of puṇya.

Root: puṇ

कीर्तिमताम् (kīrtimatām) - of the Pāṇḍavas (who are glorious) (of the glorious ones, of the famous ones, of those possessing fame)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kīrtimat

kīrtimat - famous, glorious, celebrated, possessing fame

Possessive suffix -mat from kīrti (fame).

Root: kṛt

Note: Expresses purpose or recipient of praise.

मनोहृदयहर्षिणीः (manohṛdayaharṣiṇīḥ) - gladdening the mind and heart

(adjective)

Nominative, feminine, plural of manohṛdayaharṣiṇī

manohṛdayaharṣiṇī - gladdening the mind and heart, delighting the intellect and emotions

Feminine form of manohṛdayaharṣin, an agent noun compound.

Compound type : tatpuruṣa (manas+hṛdaya+harṣiṇī)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man
• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)
  Root: hṛ
• harṣiṇī – gladdening, delighting (agent noun)
  adjective (feminine)
  agent noun from causative of hṛṣ
  Feminine form of harṣin.
  Root: hṛṣ (class 1)