महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-67

तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूमि युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥६७॥

67. teṣāmarthe mahārāja yoddhavyamiti me matiḥ ,
atastvāṁ klībavadbrūmi yuddhādanyatkimicchasi.

67. teṣām arthe mahārāja yoddhavyam iti me matiḥ ataḥ
tvām klībavat brūmi yuddhāt anyat kim icchasi

67. mahārāja teṣām arthe yoddhavyam iti me matiḥ ataḥ
tvām klībavat brūmi yuddhāt anyat kim icchasi

67. O great king, my conviction is that one must fight for their sake. Therefore, I address you as if you were impotent (klībavat). What else do you desire apart from battle?

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of, for the sake of wealth/meaning

• महाराज (mahārāja) - O great king

• योद्धव्यम् (yoddhavyam) - ought to be fought, should be fought

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or thought

• मे (me) - my, of me, to me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• क्लीबवत् (klībavat) - like a eunuch, impotent, weak

• ब्रूमि (brūmi) - I say, I speak

• युद्धात् (yuddhāt) - from battle, from fighting

• अन्यत् (anyat) - other, another, different, something else

• किम् (kim) - what, why, whether

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of, for the sake of wealth/meaning

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (maha+rājan)

• maha – great
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

योद्धव्यम् (yoddhavyam) - ought to be fought, should be fought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yoddhavya

yoddhavya - to be fought

Gerundive

Derived from root yudh with suffix -tavya

Root: yudh (class 4)

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or thought

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention

Root: man (class 4)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्लीबवत् (klībavat) - like a eunuch, impotent, weak

(indeclinable)

Adverbial formation from klība (eunuch)

ब्रूमि (brūmi) - I say, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

युद्धात् (yuddhāt) - from battle, from fighting

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight

Past Passive Participle

Derived from root yudh

Root: yudh (class 4)

अन्यत् (anyat) - other, another, different, something else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

किम् (kim) - what, why, whether

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)