महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-76

ब्रूहि चैव परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥७६॥

76. brūhi caiva paraṁ vīra kenārthaḥ kiṁ dadāmi te ,
evaṁ gate mahārāja yuddhādanyatkimicchasi.

76. brūhi ca eva param vīra kena arthaḥ kim dadāmi
te evam gate mahārāja yuddhāt anyat kim icchasi

76. ca eva param vīra brūhi kena arthaḥ kim dadāmi
te mahārāja evam gate yuddhāt anyat kim icchasi

76. And indeed, tell me, O great hero, what is your purpose (artha)? What shall I give you? O great king, this being the situation, what else do you desire apart from war?

Words meanings summery:

• ब्रूहि (brūhi) - tell!, speak!

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• परम् (param) - supreme, great, highest

• वीर (vīra) - O hero

• केन (kena) - by what, with what

• अर्थः (arthaḥ) - your purpose or need (purpose, meaning, wealth (artha), gain, need)

• किम् (kim) - what

• ददामि (dadāmi) - I give

• ते (te) - to you, for you, your

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• गते (gate) - this being the situation (locative absolute) (having gone, having arrived, being in such a state)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• युद्धात् (yuddhāt) - from war, after war

• अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

• किम् (kim) - what

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

ब्रूहि (brūhi) - tell!, speak!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, great, highest

(adjective)

Vocative, masculine, singular of para

para - supreme, great, highest, ultimate, other

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

केन (kena) - by what, with what

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - what, which, who

अर्थः (arthaḥ) - your purpose or need (purpose, meaning, wealth (artha), gain, need)

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, gain, object, interest, need

किम् (kim) - what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Enclitic form of the second person pronoun

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

गते (gate) - this being the situation (locative absolute) (having gone, having arrived, being in such a state)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, happened

Past Passive Participle

From root √gam (to go, to move)

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king
  noun (masculine)

युद्धात् (yuddhāt) - from war, after war

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past Passive Participle

From root √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

किम् (kim) - what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)