महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-70

प्रीतस्त्वभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥७०॥

70. prītastvabhigamenāhaṁ jayaṁ tava narādhipa ,
āśāsiṣye sadotthāya satyametadbravīmi te.

70. prītaḥ tu abhigamena aham jayam tava narādhipa
āśāsiṣye sadā utthāya satyam etat bravīmi te

70. narādhipa tu aham abhigamena prītaḥ sadā utthāya
tava jayam āśāsiṣye etat satyam te bravīmi

70. But I am pleased by your approach, O lord of men (narādhipa). I shall always rise (for battle) and bless your victory. I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• अभिगमेन (abhigamena) - by Dhritarashtra's visit (by the approach, by the coming, by the visit)

• अहम् (aham) - Drona (I)

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• तव (tava) - Dhritarashtra's (your, of you)

• नराधिप (narādhipa) - Referring to Dhritarashtra (O lord of men, O king)

• आशासिष्ये (āśāsiṣye) - I shall wish, I shall bless, I shall instruct

• सदा (sadā) - always, constantly

• उत्थाय (utthāya) - having risen (for battle/to act) (having risen, having stood up)

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• एतत् (etat) - this (truth) (this, this one)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

• ते (te) - to Dhritarashtra (to you, your, of you)

Words meanings and morphology

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, gladdened

Past Passive Participle

Derived from root prī (to please) with suffix -ta

Root: prī (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

अभिगमेन (abhigamena) - by Dhritarashtra's visit (by the approach, by the coming, by the visit)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhigama

abhigama - approach, coming, visit

Derived from abhi-gam (to approach)

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - Drona (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

Derived from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Object of āśāsiṣye

तव (tava) - Dhritarashtra's (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नराधिप (narādhipa) - Referring to Dhritarashtra (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: dhā (class 3)

आशासिष्ये (āśāsiṣye) - I shall wish, I shall bless, I shall instruct

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of ā-śās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying utthāya and āśāsiṣye.

उत्थाय (utthāya) - having risen (for battle/to act) (having risen, having stood up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā with prefix ud and suffix -lyaP

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

Root: as (class 2)

Note: Object of bravīmi

एतत् (etat) - this (truth) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etas

etas - this

Note: Qualifies satyam

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to Dhritarashtra (to you, your, of you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form