महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-78

करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥७८॥

78. kariṣyāmi hi te kāmaṁ bhāgineya yathepsitam ,
bravīmyataḥ klībavattvāṁ yuddhādanyatkimicchasi.

78. kariṣyāmi hi te kāmam bhāgineya yathā īpsitam
bravīmi ataḥ klībavat tvām yuddhāt anyat kim icchasi

78. hi bhāgineya te kāmam yathā īpsitam kariṣyāmi ataḥ
klībavat tvām bravīmi yuddhāt anyat kim icchasi

78. I shall indeed fulfill that desire of yours, O nephew, as you wish. Therefore, I speak to you like an impotent person; what else do you desire apart from war?

Words meanings summery:

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall fulfill

• हि (hi) - indeed, surely, for

• ते (te) - your, to you, for you

• कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

• भागिनेय (bhāgineya) - O nephew

• यथा (yathā) - as, according to, in which way

• ईप्सितम् (īpsitam) - as wished (adverbially) (desired, wished, longed for)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• क्लीबवत् (klībavat) - like an impotent person, like a eunuch, effeminately

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• युद्धात् (yuddhāt) - from war, after war

• अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

• किम् (kim) - what

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall fulfill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Enclitic form of the second person pronoun; can be dative or genitive.

कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

भागिनेय (bhāgineya) - O nephew

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhāgineya

bhāgineya - nephew (son of a sister)

Derived from bhaginī (sister)

यथा (yathā) - as, according to, in which way

(indeclinable)

Note: Often combines with īpsitam for 'as desired'

ईप्सितम् (īpsitam) - as wished (adverbially) (desired, wished, longed for)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for, favorite

Past Passive Participle

From desiderative stem of root √āp (to obtain)

Root: āp (class 5)

Note: Adverbial usage implying 'as desired'

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of brū

Root: brū (class 2)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

क्लीबवत् (klībavat) - like an impotent person, like a eunuch, effeminately

(indeclinable)

Taddhita affix '-vat' added to klība (impotent, eunuch)

Compound type : taddhita (klība)

• klība – impotent, eunuch, hermaphrodite, timid
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

युद्धात् (yuddhāt) - from war, after war

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past Passive Participle

From root √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

किम् (kim) - what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)