महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-52

अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूमो युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्यामि कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥५२॥

52. atastvāṁ klībavadbrūmo yuddhādanyatkimicchasi ,
yotsyāmi kauravasyārthe tavāśāsyo jayo mayā.

52. ataḥ tvām klībavat brūmaḥ yuddhāt anyat kim icchasi
yotsyāmi kauravasya arthe tava āśāsyaḥ jayaḥ mayā

52. ataḥ,
klībavat,
tvām brūmaḥ.
yuddhāt anyat kim icchasi? (aham) kauravasya arthe yotsyāmi.
tava jayaḥ mayā āśāsyaḥ.

52. Therefore, we speak to you as if you were impotent. What else do you desire apart from war? I shall fight for the sake of the Kauravas. Your victory (jaya) is to be wished for by me.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• क्लीबवत् (klībavat) - as if you were impotent (like an impotent person, like a eunuch)

• ब्रूमः (brūmaḥ) - we speak (we speak, we say)

• युद्धात् (yuddhāt) - from war (from war, on account of war)

• अन्यत् (anyat) - other (other, another, different)

• किम् (kim) - what (what? why? (interrogative pronoun/adverb))

• इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

• योत्स्यामि (yotsyāmi) - I shall fight

• कौरवस्य (kauravasya) - of the Kaurava

• अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

• तव (tava) - your (your, of you)

• आशास्यः (āśāsyaḥ) - to be wished for (to be wished, to be blessed, to be desired)

• जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph, conquest)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of tva

tva - you

Second person pronoun stem

क्लीबवत् (klībavat) - as if you were impotent (like an impotent person, like a eunuch)

(indeclinable)

Derived from 'klība' (impotent, eunuch) with the suffix '-vat' (like, as if)

ब्रूमः (brūmaḥ) - we speak (we speak, we say)

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of brū

Root: brū (class 2)

युद्धात् (yuddhāt) - from war (from war, on account of war)

(noun)

Ablative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

अन्यत् (anyat) - other (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

किम् (kim) - what (what? why? (interrogative pronoun/adverb))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which, why, wherefore

इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

योत्स्यामि (yotsyāmi) - I shall fight

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Root form for future tense conjugation

Root: yudh (class 4)

कौरवस्य (kauravasya) - of the Kaurava

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty, especially the sons of Dhṛtarāṣṭra

अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - meaning, sense, aim, purpose, object, cause, motive, advantage, profit, wealth, property

Note: Often used in the sense of 'for the sake of' when in the locative case.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

Second person pronoun stem

आशास्यः (āśāsyaḥ) - to be wished for (to be wished, to be blessed, to be desired)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśāsya

āśāsya - to be wished, to be blessed, to be desired, desirable

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root √śās (to rule, command, instruct) with prefix ā- (to wish)

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph, conquest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, superiority

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

First person pronoun stem