महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-41, verse-92

युधिष्ठिर उवाच ।
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥९२॥

92. yudhiṣṭhira uvāca ,
ehyehi sarve yotsyāmastava bhrātṝnapaṇḍitān ,
yuyutso vāsudevaśca vayaṁ ca brūma sarvaśaḥ.

92. yudhiṣṭhiraḥ uvāca ehyehi sarve yotsyāmaḥ tava bhrātṛn
apaṇḍitān yuyutsuḥ vāsudevaḥ ca vayam ca brūma sarvaśaḥ

92. yudhiṣṭhiraḥ uvāca,
"ehyehi! sarve tava apaṇḍitān bhrātṛn yotsyāmaḥ.
yuyutsuḥ,
vāsudevaḥ ca,
vayam ca sarvaśaḥ brūma.
"

92. Yudhiṣṭhira said: 'Come, come! All of us will fight your ignorant brothers. Yuyutsu, Vāsudeva, and we all wholeheartedly declare this.'

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• एह्येहि (ehyehi) - An emphatic call for someone to come. (come, come!)

• सर्वे (sarve) - All of us (Pandavas and their allies). (all, everyone)

• योत्स्यामः (yotsyāmaḥ) - we will fight

• तव (tava) - Referring to Yuyutsu's brothers. (your, of you)

• भ्रातृन् (bhrātṛn) - Refers to the Kauravas. (brothers)

• अपण्डितान् (apaṇḍitān) - Describing the Kauravas. (ignorant, foolish, unlearned)

• युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - The name of Dhṛtarāṣṭra's son, born to a Vaiśya woman, who sided with the Pandavas. (Yuyutsu)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Kṛṣṇa. (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• च (ca) - and

• वयम् (vayam) - The Pandavas and their allies. (we)

• च (ca) - and

• ब्रूम (brūma) - we say, we speak

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name, 'steady in battle')

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

root vac, Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

एह्येहि (ehyehi) - An emphatic call for someone to come. (come, come!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ehi

Imperative

Reduplication of the imperative 2nd singular of root i (to go) with prefix ā. Reduplication for emphasis.

Prefix: ā

Root: i (class 2)

Note: Emphatic reduplication of ehi (come).

सर्वे (sarve) - All of us (Pandavas and their allies). (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

योत्स्यामः (yotsyāmaḥ) - we will fight

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh

Future tense

root yudh, future stem yotsya-

Root: yudh (class 4)

तव (tava) - Referring to Yuyutsu's brothers. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

भ्रातृन् (bhrātṛn) - Refers to the Kauravas. (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

अपण्डितान् (apaṇḍitān) - Describing the Kauravas. (ignorant, foolish, unlearned)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apaṇḍita

apaṇḍita - unlearned, ignorant, foolish

Compound type : bahuvrīhi (a+paṇḍita)

• a – not, non-
  prefix
• paṇḍita – learned, wise, scholar
  adjective (masculine)

युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - The name of Dhṛtarāṣṭra's son, born to a Vaiśya woman, who sided with the Pandavas. (Yuyutsu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - Yuyutsu (proper name, 'desirous of fighting')

Note: Desiderative nominal derivative from root 'yudh'.

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Kṛṣṇa. (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (proper name, son of Vasudeva, Lord Kṛṣṇa)

च (ca) - and

(indeclinable)

वयम् (vayam) - The Pandavas and their allies. (we)

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्रूम (brūma) - we say, we speak

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of brū

Present tense

root brū, 2nd conjugation, present 1st person plural

Root: brū (class 2)

Note: Root brū (or vac).

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

suffix -śas

Note: Adverbial derivative from sarva.