महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-94

तपसां तेजसां चैव पतये यशसोऽपि च ।
वाचश्च पतये नित्यं सरितां पतये तथा ॥९४॥

94. tapasāṁ tejasāṁ caiva pataye yaśaso'pi ca ,
vācaśca pataye nityaṁ saritāṁ pataye tathā.

94. tapasām tejasām ca eva pataye yaśasaḥ api ca
vācaḥ ca pataye nityam saritām pataye tathā

94. tapasām tejasām ca eva yaśasaḥ api ca pataye
vācaḥ ca pataye nityam saritām pataye tathā

94. And also to the lord of penances, splendors, and fame; and to the lord of speech; and eternally to the lord of rivers.

Words meanings summery:

• तपसाम् (tapasām) - of penances, austerities

• तेजसाम् (tejasām) - of splendors, energies, glories

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• पतये (pataye) - to the lord

• यशसः (yaśasaḥ) - of fame, glory

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• वाचः (vācaḥ) - of speech, voice

• च (ca) - and, also

• पतये (pataye) - to the lord

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• पतये (pataye) - to the lord

• तथा (tathā) - and, also, similarly, thus

Words meanings and morphology

तपसाम् (tapasām) - of penances, austerities

(noun)

Genitive, neuter, plural of tapas

tapas - penance, austerity, spiritual fervor, heat

तेजसाम् (tejasām) - of splendors, energies, glories

(noun)

Genitive, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, spiritual force

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

पतये (pataye) - to the lord

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

यशसः (yaśasaḥ) - of fame, glory

(noun)

Genitive, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, reputation

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाचः (vācaḥ) - of speech, voice

(noun)

Genitive, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पतये (pataye) - to the lord

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

पतये (pataye) - to the lord

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

तथा (tathā) - and, also, similarly, thus

(indeclinable)