महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-103

भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपसमन्वितः ।
आतुरो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥१०३॥

103. bhavatyarogo dyutimānbalarūpasamanvitaḥ ,
āturo mucyate rogādbaddho mucyeta bandhanāt.

103. bhavati arogah dyutimān balarūpasamanvitaḥ
āturah mucyate rogāt baddhaḥ mucyeta bandhanāt

103. arogah dyutimān balarūpasamanvitaḥ bhavati
āturah rogāt mucyate baddhaḥ bandhanāt mucyeta

103. One becomes free from disease, radiant, and endowed with strength and beauty. A sick person is freed from illness, and a bound person should be freed from bondage.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - becomes, exists

• अरोगह् (arogah) - healthy, free from disease

• द्युतिमान् (dyutimān) - radiant, glorious, lustrous

• बलरूपसमन्वितः (balarūpasamanvitaḥ) - endowed with strength and beauty, possessing power and form

• आतुरह् (āturah) - sick, distressed, afflicted

• मुच्यते (mucyate) - is freed, is released

• रोगात् (rogāt) - from disease, from sickness

• बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied, imprisoned

• मुच्येत (mucyeta) - may be freed, should be freed

• बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage, from imprisonment

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - becomes, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Tense

1st class (bhvādi) verb, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

अरोगह् (arogah) - healthy, free from disease

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aroga

aroga - healthy, free from disease

Compound type : nañ-tatpurusha (a+roga)

• a – not, non
  indeclinable
• roga – disease, sickness
  noun (masculine)
  Root: ruj

Note: Qualifies an implied subject (he/one)

द्युतिमान् (dyutimān) - radiant, glorious, lustrous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dyutimat

dyutimat - radiant, glorious, shining

Derived from dyuti (splendor) + matup suffix

Note: Qualifies an implied subject

बलरूपसमन्वितः (balarūpasamanvitaḥ) - endowed with strength and beauty, possessing power and form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balarūpasamanvita

balarūpasamanvita - endowed with strength and beauty

Compound type : tatpurusha (bala+rūpa+samanvita)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• rūpa – form, beauty
  noun (neuter)
• samanvita – endowed, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root: an (to go) with prefixes sam and vi
  Prefixes: sam+vi
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies an implied subject

आतुरह् (āturah) - sick, distressed, afflicted

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātura

ātura - sick, distressed, suffering

मुच्यते (mucyate) - is freed, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present Passive

muc (6th class) verb in passive voice

Root: muc (class 6)

रोगात् (rogāt) - from disease, from sickness

(noun)

Ablative, masculine, singular of roga

roga - disease, sickness

Root: ruj

Note: Indicates separation from.

बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied, imprisoned

(noun)

Nominative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, imprisoned

Past Passive Participle

From root bandh

Root: bandh (class 9)

मुच्येत (mucyeta) - may be freed, should be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of muc

Optative Passive

muc (6th class) verb in passive voice, optative mood

Root: muc (class 6)

बन्धनात् (bandhanāt) - from bondage, from imprisonment

(noun)

Ablative, neuter, singular of bandhana

bandhana - bondage, tying, imprisonment

Root: bandh

Note: Indicates separation from.