महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-49

वेददृष्टेन विधिना वैष्णवं क्रतुमाहरन् ।
तस्मिन्सत्रे तदा ब्रह्मा स्वयं भागमकल्पयत् ।
देवा देवर्षयश्चैव सर्वे भागानकल्पयन् ॥४९॥

49. vedadṛṣṭena vidhinā vaiṣṇavaṁ kratumāharan ,
tasminsatre tadā brahmā svayaṁ bhāgamakalpayat ,
devā devarṣayaścaiva sarve bhāgānakalpayan.

49. vedadṛṣṭena vidhinā vaiṣṇavam kratum
āharan tasmin satre tadā brahmā
svayam bhāgam akalpayat devāḥ
devarṣayaḥ ca eva sarve bhāgān akalpayan

49. vedadṛṣṭena vidhinā vaiṣṇavam kratum
āharan tadā tasmin satre brahmā
svayam bhāgam akalpayat ca eva
sarve devāḥ devarṣayaḥ bhāgān akalpayan

49. They performed a Vaishnava Vedic ritual according to the method prescribed by the Vedas. Then, in that Vedic ritual, (brahmā) himself allotted his share. Indeed, all the gods and divine sages also allotted their shares.

Words meanings summery:

• वेददृष्टेन (vedadṛṣṭena) - by the method seen in the Vedas, prescribed by the Vedas

• विधिना (vidhinā) - by the rule, by the prescribed method

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - a Vaishnava Vedic ritual (Vaishnava, related to Vishnu)

• क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual, sacrifice

• आहरन् (āharan) - they performed, they brought

• तस्मिन् (tasmin) - in that (Vedic ritual) (in that)

• सत्रे (satre) - in the Vedic ritual, in the assembly

• तदा (tadā) - then, at that time

• ब्रह्मा (brahmā) - the god Brahmā

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself

• भागम् (bhāgam) - share, portion

• अकल्पयत् (akalpayat) - he allotted, he assigned, he contrived

• देवाः (devāḥ) - gods

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• भागान् (bhāgān) - shares, portions

• अकल्पयन् (akalpayan) - they allotted, they assigned, they contrived

Words meanings and morphology

वेददृष्टेन (vedadṛṣṭena) - by the method seen in the Vedas, prescribed by the Vedas

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vedadṛṣṭa

vedadṛṣṭa - seen in the Vedas, prescribed by the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+dṛṣṭa)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective
  Past Passive Participle
  from √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

विधिना (vidhinā) - by the rule, by the prescribed method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, injunction

from vi-√dhā (to arrange, ordain)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - a Vaishnava Vedic ritual (Vaishnava, related to Vishnu)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Vishnu, a worshiper of Vishnu

derived from Viṣṇu

Note: Refers to kratu (masculine).

क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual, sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence

आहरन् (āharan) - they performed, they brought

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āhṛ

imperfect tense

from ā-√hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (Vedic ritual) (in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'satre' (neuter, but takes masculine/neuter locative singular 'tasmin').

सत्रे (satre) - in the Vedic ritual, in the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of satra

satra - Vedic ritual, sacrifice, assembly, session

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - the god Brahmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - the god Brahmā, priest, sacred word

स्वयम् (svayam) - himself, by himself

(indeclinable)

भागम् (bhāgam) - share, portion

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, part

from √bhaj (to divide)

Root: bhaj (class 1)

अकल्पयत् (akalpayat) - he allotted, he assigned, he contrived

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kalpaya

Causative imperfect

from √kḷp with P-stem kalpay-

Root: kḷp (class 10)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage

Compound of deva (god) and ṛṣi (sage)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

भागान् (bhāgān) - shares, portions

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāga

bhāga - share, portion, part

from √bhaj (to divide)

Root: bhaj (class 1)

अकल्पयन् (akalpayan) - they allotted, they assigned, they contrived

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of kalpaya

Causative imperfect

from √kḷp with P-stem kalpay-

Root: kḷp (class 10)