महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-76

ततस्तिष्येऽथ संप्राप्ते युगे कलिपुरस्कृते ।
एकपादस्थितो धर्मो यत्र तत्र भविष्यति ॥७६॥

76. tatastiṣye'tha saṁprāpte yuge kalipuraskṛte ,
ekapādasthito dharmo yatra tatra bhaviṣyati.

76. tataḥ tiṣye atha samprāpte yuge kalipuraskṛte
ekapādasthitaḥ dharmaḥ yatra tatra bhaviṣyati

76. tataḥ atha kalipuraskṛte tiṣye yuge samprāpte
dharmaḥ ekapādasthitaḥ yatra tatra bhaviṣyati

76. Thereafter, when the age of Tiṣya, characterized by the current dark age (kali), has fully arrived, the natural law (dharma) will exist, standing on only one part (or foot) here and there.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• तिष्ये (tiṣye) - in the age named Tiṣya, which refers to Kali Yuga (in Tiṣya (name of a lunar mansion, often associated with Kali Yuga))

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, when arrived

• युगे (yuge) - in the age, during the epoch

• कलिपुरस्कृते (kalipuraskṛte) - characterized by the Kali Yuga, which is an epoch of moral decline (presided over by Kali, characterized by Kali, led by Kali)

• एकपादस्थितः (ekapādasthitaḥ) - existing with only one remaining part (of its original four) (standing on one foot, existing with one part)

• धर्मः (dharmaḥ) - the natural law (dharma) as conceived with four parts/feet in the golden age (natural law, constitution, righteousness, intrinsic nature)

• यत्र (yatra) - where, in which, whenever

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

तिष्ये (tiṣye) - in the age named Tiṣya, which refers to Kali Yuga (in Tiṣya (name of a lunar mansion, often associated with Kali Yuga))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of tiṣya

tiṣya - name of a lunar mansion (Puṣya); name of the Kali Yuga

Note: Refers to the Kali Yuga. Agrees with yuge.

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, when arrived

(adjective)

Locative, neuter, singular of samprāpta

samprāpta - attained, arrived, happened

Past Passive Participle

Past passive participle of root āp with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Used in a locative absolute construction with yuge. Agrees with yuge.

युगे (yuge) - in the age, during the epoch

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, period of time, yoke

कलिपुरस्कृते (kalipuraskṛte) - characterized by the Kali Yuga, which is an epoch of moral decline (presided over by Kali, characterized by Kali, led by Kali)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kalipuraskṛta

kalipuraskṛta - presided over by Kali, having Kali as its chief

Compound: kali + puraskṛta

Compound type : tatpuruṣa (kali+puraskṛta)

• kali – the fourth and present age of the world (Kali Yuga); personification of vice
  noun (masculine)
• puraskṛta – placed in front, honored, appointed, led by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ with prefix puras-
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with yuge

एकपादस्थितः (ekapādasthitaḥ) - existing with only one remaining part (of its original four) (standing on one foot, existing with one part)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekapādasthita

ekapādasthita - standing on one foot, having one part remaining

Compound: ekapāda (one-footed) + sthita (standing)

Compound type : tatpuruṣa (ekapāda+sthita)

• ekapāda – one-footed, having one part
  adjective (masculine)
• sthita – standing, existing, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with dharmaḥ

धर्मः (dharmaḥ) - the natural law (dharma) as conceived with four parts/feet in the golden age (natural law, constitution, righteousness, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which, whenever

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense

3rd person singular future active indicative of root bhū

Root: bhū (class 1)