महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-80

गतेषु त्रिदिवौकःसु ब्रह्मैकः पर्यवस्थितः ।
दिदृक्षुर्भगवन्तं तमनिरुद्धतनौ स्थितम् ॥८०॥

80. gateṣu tridivaukaḥsu brahmaikaḥ paryavasthitaḥ ,
didṛkṣurbhagavantaṁ tamaniruddhatanau sthitam.

80. gateṣu tri-diva-okas-su brahmā ekaḥ pari-avasthitaḥ
| didṛkṣuḥ bhagavantam tam aniruddha-tanau sthitam

80. tri-diva-okas-su gateṣu,
ekaḥ brahmā tam aniruddha-tanau sthitam bhagavantam didṛkṣuḥ pari-avasthitaḥ

80. When the dwellers of the three heavens (gods) had departed, Brahmā alone remained, desiring to see that Lord (Bhagavān) who was situated in the form (tanu) of Aniruddha.

Words meanings summery:

• गतेषु (gateṣu) - having gone, departed, having left.

• त्रि-दिव-ओकस्-सु (tri-diva-okas-su) - among the dwellers of the three heavens, among the gods.

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god.

• एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary.

• परि-अवस्थितः (pari-avasthitaḥ) - remained, stayed, was situated.

• दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to behold.

• भगवन्तम् (bhagavantam) - the Lord, the glorious one.

• तम् (tam) - that, him.

• अनिरुद्ध-तनौ (aniruddha-tanau) - in the body of Aniruddha, in Aniruddha's form.

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing.

Words meanings and morphology

गतेषु (gateṣu) - having gone, departed, having left.

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Part of an absolute locative construction.

त्रि-दिव-ओकस्-सु (tri-diva-okas-su) - among the dwellers of the three heavens, among the gods.

(noun)

Locative, masculine, plural of tri-diva-okas

tri-diva-okas - dweller of the three heavens, a god

Compound type : tatpuruṣa (tri-diva+okas)

• tri-diva – the three heavens, the celestial region
  noun (neuter)
• okas – a dwelling, a house, an abode
  noun (neuter)

Note: Part of an absolute locative construction.

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god.

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest

Note: Subject of the main clause.

एकः (ekaḥ) - one, alone, solitary.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, sole, alone, single

Note: Modifies 'brahmā'.

परि-अवस्थितः (pari-avasthitaḥ) - remained, stayed, was situated.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pari-avasthita

pari-avasthita - remained, stayed, situated

Past Passive Participle

Derived from pari-ava-√sthā (to remain, to be situated)

Prefixes: pari+ava

Root: sthā (class 1)

दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to behold.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didṛkṣu

didṛkṣu - desiring to see, wishing to behold

Desiderative Participle

Derived from desiderative stem of √dṛś (to see), with -u suffix.

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'brahmā'.

भगवन्तम् (bhagavantam) - the Lord, the glorious one.

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - the Lord, the worshipful, the glorious one

Note: Object of the desiderative participle 'didṛkṣuḥ'.

तम् (tam) - that, him.

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

Note: Refers to the Lord.

अनिरुद्ध-तनौ (aniruddha-tanau) - in the body of Aniruddha, in Aniruddha's form.

(noun)

Locative, feminine, singular of aniruddha-tanu

aniruddha-tanu - the body/form of Aniruddha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aniruddha+tanu)

• aniruddha – Aniruddha (a name of Viṣṇu, son of Pradyumna)
  proper noun (masculine)
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

Note: Location where the Lord is situated.

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing.

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, stood, present

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand, to be, to remain)

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'bhagavantam'.