महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-47

सर्वे भागान्कल्पयध्वं यज्ञेषु मम नित्यशः ।
तथा श्रेयो विधास्यामि यथाधीकारमीश्वराः ॥४७॥

47. sarve bhāgānkalpayadhvaṁ yajñeṣu mama nityaśaḥ ,
tathā śreyo vidhāsyāmi yathādhīkāramīśvarāḥ.

47. sarve bhāgān kalpayadhvam yajñeṣu mama nityaśaḥ
tathā śreyaḥ vidhāsyāmi yathādhikāram īśvarāḥ

47. īśvarāḥ sarve mama bhāgān nityaśaḥ yajñeṣu
kalpayadhvam tathā yathādhikāram śreyaḥ vidhāsyāmi

47. O lords, all of you should always assign my shares in the Vedic rituals (yajña). In this way, I shall ensure your welfare according to your rightful authority.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• भागान् (bhāgān) - shares, portions

• कल्पयध्वम् (kalpayadhvam) - assign, allot, contrive, imagine

• यज्ञेषु (yajñeṣu) - in the Vedic rituals

• मम (mama) - my, for me

• नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, prosperity, good, auspiciousness

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall ensure, I shall bestow, I shall arrange

• यथाधिकारम् (yathādhikāram) - according to your rightful authority (according to authority, as is proper)

• ईश्वराः (īśvarāḥ) - O lords, O rulers

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Can also be vocative plural masculine, or nominative/accusative dual neuter.

भागान् (bhāgān) - shares, portions

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāga

bhāga - share, portion, part

from √bhaj (to divide)

Root: bhaj (class 1)

कल्पयध्वम् (kalpayadhvam) - assign, allot, contrive, imagine

(verb)

2nd person , plural, middle, present imperative (lot) of kalpaya

Causative present

from √kḷp with P-stem kalpay-

Root: kḷp (class 10)

यज्ञेषु (yajñeṣu) - in the Vedic rituals

(noun)

Locative, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, sacrifice

from √yaj (to worship, sacrifice)

Root: yaj (class 1)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly

(indeclinable)

from nitya (constant) + -śaḥ (adverbial suffix)

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, prosperity, good, auspiciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, excellence, prosperity

comparative of śrī (prosperity, glory)

Note: Can also be nominative singular neuter.

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall ensure, I shall bestow, I shall arrange

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vidhā

future tense

from vi-√dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

यथाधिकारम् (yathādhikāram) - according to your rightful authority (according to authority, as is proper)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+adhikāra)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• adhikāra – authority, right, entitlement
  noun (masculine)
  from adhi-√kṛ (to authorize)
  Prefix: adhi
  Root: kṛ (class 8)

ईश्वराः (īśvarāḥ) - O lords, O rulers

(noun)

Vocative, masculine, plural of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

from √īś (to rule, to be master)

Root: īś (class 2)