महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-92

अश्विभ्यां पतये चैव मरुतां पतये तथा ।
वेदयज्ञाधिपतये वेदाङ्गपतयेऽपि च ॥९२॥

92. aśvibhyāṁ pataye caiva marutāṁ pataye tathā ,
vedayajñādhipataye vedāṅgapataye'pi ca.

92. aśvibhyām pataye ca eva marutām pataye tathā
vedayajñādhipataye vedāṅgapataye api ca

92. aśvibhyām pataye ca eva marutām pataye tathā
vedayajñādhipataye vedāṅgapataye api ca

92. To the lord of the Aśvins, and also to the lord of the Maruts; furthermore, to the lord of the Vedas and (Vedic ritual) (yajña), and also to the lord of the Vedāṅgas.

Words meanings summery:

• अश्विभ्याम् (aśvibhyām) - of the Aśvins (implying 'lord of the Aśvins') (to/for/by/from the two Aśvins)

• पतये (pataye) - to the lord

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts

• पतये (pataye) - to the lord

• तथा (tathā) - and, also, similarly, thus

• वेदयज्ञाधिपतये (vedayajñādhipataye) - to the lord of the Vedas and (Vedic ritual)

• वेदाङ्गपतये (vedāṅgapataye) - to the lord of the Vedāṅgas

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अश्विभ्याम् (aśvibhyām) - of the Aśvins (implying 'lord of the Aśvins') (to/for/by/from the two Aśvins)

(proper noun)

Dative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the divine twin horsemen, celestial physicians

पतये (pataye) - to the lord

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मरुताम् (marutām) - of the Maruts

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - a class of storm deities, companions of Indra

पतये (pataye) - to the lord

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

तथा (tathā) - and, also, similarly, thus

(indeclinable)

वेदयज्ञाधिपतये (vedayajñādhipataye) - to the lord of the Vedas and (Vedic ritual)

(noun)

Dative, masculine, singular of vedayajñādhipati

vedayajñādhipati - lord of the Vedas and (Vedic ritual)

Compound type : tatpuruṣa (veda+yajña+adhipati)

• veda – sacred knowledge, the Vedas (Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda, Atharvaveda)
  noun (masculine)
• yajña – (Vedic ritual), religious offering, sacrifice
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

वेदाङ्गपतये (vedāṅgapataye) - to the lord of the Vedāṅgas

(noun)

Dative, masculine, singular of vedāṅgapati

vedāṅgapati - lord of the Vedāṅgas (auxiliary disciplines of the Vedas)

Compound type : tatpuruṣa (vedāṅga+pati)

• vedāṅga – a limb or auxiliary science of the Veda (phonetics, meter, grammar, etymology, astronomy, ritual)
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)