महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-71

गच्छध्वं स्वानधीकारांश्चिन्तयध्वं यथाविधि ।
प्रवर्तन्तां क्रियाः सर्वाः सर्वलोकेषु माचिरम् ॥७१॥

71. gacchadhvaṁ svānadhīkārāṁścintayadhvaṁ yathāvidhi ,
pravartantāṁ kriyāḥ sarvāḥ sarvalokeṣu māciram.

71. gacchadhvam svān adhikārān ca cintayadhvam yathāvidhi
| pravartantām kriyāḥ sarvāḥ sarvalokeṣu mā ciram

71. gacchadhvam svān adhikārān ca yathāvidhi cintayadhvam
sarvāḥ kriyāḥ sarvalokeṣu mā ciram pravartantām

71. Go forth, and consider your respective duties according to the proper procedure. Let all activities commence in all worlds without delay.

Words meanings summery:

• गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you all should go; go forth

• स्वान् (svān) - one's own, pertaining to oneself

• अधिकारान् (adhikārān) - your respective duties (duties, functions, rights, authorities)

• च (ca) - and

• चिन्तयध्वम् (cintayadhvam) - you all should think, consider, deliberate

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to the proper procedure (according to the rule, properly, methodically)

• प्रवर्तन्ताम् (pravartantām) - let them commence (let them proceed, let them begin)

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, rituals

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• मा (mā) - without (not, do not)

• चिरम् (ciram) - delay (long, for a long time)

Words meanings and morphology

गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you all should go; go forth

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

imperative

2nd person plural

Root: gam (class 1)

स्वान् (svān) - one's own, pertaining to oneself

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sva

sva - one's own, self

अधिकारान् (adhikārān) - your respective duties (duties, functions, rights, authorities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of adhikāra

adhikāra - right, claim, authority, competence, office, duty

From 'adhi-kṛ' (to place over, appoint)

Prefix: adhi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

चिन्तयध्वम् (cintayadhvam) - you all should think, consider, deliberate

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of cint

imperative

2nd person plural

Root: cit (class 10)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to the proper procedure (according to the rule, properly, methodically)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, in the manner that
  indeclinable
• vidhi – rule, precept, method, procedure
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

प्रवर्तन्ताम् (pravartantām) - let them commence (let them proceed, let them begin)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pravṛt

imperative

3rd person plural

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, activities, rituals

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, activity, performance, ritual

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'kriyāḥ'.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, every world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

मा (mā) - without (not, do not)

(indeclinable)

Used with injunctive mood (lakāra luṅ/liṅ) or imperative (loṭ) in certain contexts to express prohibition

चिरम् (ciram) - delay (long, for a long time)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.