महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-54

यज्ञैर्ये चापि यक्ष्यन्ति सर्वलोकेषु वै सुराः ।
कल्पयिष्यन्ति वो भागांस्ते नरा वेदकल्पितान् ॥५४॥

54. yajñairye cāpi yakṣyanti sarvalokeṣu vai surāḥ ,
kalpayiṣyanti vo bhāgāṁste narā vedakalpitān.

54. yajñaiḥ ye ca api yakṣyanti sarvalokeṣu vai surāḥ
kalpayiṣyanti vaḥ bhāgān te narāḥ vedakalpitān

54. ye ca api narāḥ sarvalokeṣu yajñaiḥ yakṣyanti
surāḥ te vaḥ vedakalpitān bhāgān kalpayiṣyanti

54. And indeed, those humans (narāḥ) who will perform (Vedic rituals) (yajña) in all worlds, O gods, they will allot to you the portions prescribed by the Vedas.

Words meanings summery:

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - by (Vedic rituals) (yajña)

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• यक्ष्यन्ति (yakṣyanti) - they will worship, they will offer (Vedic rituals) (yajña)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• सुराः (surāḥ) - O gods (vocative, addressing the gods from the previous verse) (O gods, gods)

• कल्पयिष्यन्ति (kalpayiṣyanti) - they will assign, they will allot, they will arrange

• वः (vaḥ) - to you, your

• भागान् (bhāgān) - portions, shares

• ते (te) - those humans (those, they)

• नराः (narāḥ) - humans, men

• वेदकल्पितान् (vedakalpitān) - ordained by the Vedas, prescribed by the Vedas

Words meanings and morphology

यज्ञैः (yajñaiḥ) - by (Vedic rituals) (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, devotion

From root yaj (to worship, offer)

Root: yaj (class 1)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

यक्ष्यन्ति (yakṣyanti) - they will worship, they will offer (Vedic rituals) (yajña)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, entire world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

सुराः (surāḥ) - O gods (vocative, addressing the gods from the previous verse) (O gods, gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

कल्पयिष्यन्ति (kalpayiṣyanti) - they will assign, they will allot, they will arrange

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kḷp

Root: kḷp (class 10)

वः (vaḥ) - to you, your

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

भागान् (bhāgān) - portions, shares

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāga

bhāga - share, portion, division, part, lot, destiny

Derived from root bhaj (to divide, share)

Root: bhaj (class 1)

ते (te) - those humans (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

नराः (narāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

Root: nṛ

वेदकल्पितान् (vedakalpitān) - ordained by the Vedas, prescribed by the Vedas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vedakalpita

vedakalpita - ordained by the Vedas, prescribed in the sacred texts

Compound type : tatpuruṣa (veda+kalpita)

• veda – Veda (sacred knowledge/texts), sacred lore
  noun (masculine)
  From root vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• kalpita – made, formed, created, arranged, ordained, assumed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kḷp (to arrange, ordain, create)
  Root: kḷp (class 10)