महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-70

अस्य चैवानुजो रुद्रो ललाटाद्यः समुत्थितः ।
ब्रह्मानुशिष्टो भविता सर्वत्रसवरप्रदः ॥७०॥

70. asya caivānujo rudro lalāṭādyaḥ samutthitaḥ ,
brahmānuśiṣṭo bhavitā sarvatrasavarapradaḥ.

70. asya ca eva anujaḥ rudraḥ lalāṭāt yaḥ samutthitaḥ
| brahmānuśiṣṭaḥ bhavitā sarvatrasavarapradaḥ

70. asya eva ca anujaḥ rudraḥ yaḥ lalāṭāt samutthitaḥ
brahmānuśiṣṭaḥ sarvatrasavarapradaḥ bhavitā

70. And indeed, his (Brahmā's) younger brother, Rudra, who emerged from the forehead, instructed by Brahmā, shall become the bestower of boons to all moving beings.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - his (Brahmā's) (his, of him, of this)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (the deity) (Rudra (a name of Shiva))

• ललाटात् (lalāṭāt) - from the forehead

• यः (yaḥ) - who (Rudra) (who, which)

• समुत्थितः (samutthitaḥ) - emerged, risen (arisen, risen, sprung forth)

• ब्रह्मानुशिष्टः (brahmānuśiṣṭaḥ) - instructed by Brahmā

• भविता (bhavitā) - shall become (he will be, shall become)

• सर्वत्रसवरप्रदः (sarvatrasavarapradaḥ) - bestower of boons to all moving beings

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - his (Brahmā's) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

अनुजः (anujaḥ) - younger brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother, born after

Compound of anu (after) and ja (born)

Compound type : tatpurusha (anu+ja)

• anu – after, along, subsequently
  indeclinable
  prefix
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (the deity) (Rudra (a name of Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva), howling, roaring

From root rud (to cry, to howl)

Root: rud (class 2)

ललाटात् (lalāṭāt) - from the forehead

(noun)

Ablative, neuter, singular of lalāṭa

lalāṭa - forehead

यः (yaḥ) - who (Rudra) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

Note: Refers to rudraḥ.

समुत्थितः (samutthitaḥ) - emerged, risen (arisen, risen, sprung forth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutthita

samutthita - arisen, risen, sprung forth, appeared

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with yaḥ (Rudra).

ब्रह्मानुशिष्टः (brahmānuśiṣṭaḥ) - instructed by Brahmā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmānuśiṣṭa

brahmānuśiṣṭa - instructed by Brahmā, commanded by Brahmā

Compound

Compound type : tatpurusha (brahman+anuśiṣṭa)

• brahman – Brahmā (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• anuśiṣṭa – instructed, taught, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śās (to teach, command) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: śās (class 2)

भविता (bhavitā) - shall become (he will be, shall become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

3rd person singular masculine periphrastic future of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वत्रसवरप्रदः (sarvatrasavarapradaḥ) - bestower of boons to all moving beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvatrasavaraprada

sarvatrasavaraprada - bestower of boons to all moving creatures

Compound

Compound type : tatpurusha (sarva+trasa+vara+prada)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• trasa – moving, trembling, living being (that moves)
  adjective (masculine)
  from root tras (to tremble, move)
  Root: tras (class 1)
• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
• prada – giver, bestower
  adjective (masculine)
  from root dā (to give) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Predicative adjective for Rudra.