महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-72

प्रदृश्यन्तां च कर्माणि प्राणिनां गतयस्तथा ।
परिनिर्मितकालानि आयूंषि च सुरोत्तमाः ॥७२॥

72. pradṛśyantāṁ ca karmāṇi prāṇināṁ gatayastathā ,
parinirmitakālāni āyūṁṣi ca surottamāḥ.

72. pradṛśyantām ca karmāṇi prāṇinām gatayaḥ tathā
| parinirmitakālāni āyūṃṣi ca sura uttamāḥ

72. ca,
he sura uttamāḥ,
prāṇinām karmāṇi tathā gatayaḥ ca parinirmitakālāni āyūṃṣi pradṛśyantām

72. And let the deeds (karma) of all living beings be evident, as well as their destinies and lifespans, which are all fixed according to a predetermined time, O best among the gods.

Words meanings summery:

• प्रदृश्यन्ताम् (pradṛśyantām) - let them be seen, let them appear, let them be evident

• च (ca) - and

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds)

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of all living beings (of living beings, of creatures)

• गतयः (gatayaḥ) - destinies, courses, movements

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, in that manner, likewise, and)

• परिनिर्मितकालानि (parinirmitakālāni) - which are all fixed according to a predetermined time (whose times are completely fixed/determined; having fixed periods)

• आयूंषि (āyūṁṣi) - lifespans, lives

• च (ca) - and

• सुर (sura) - gods (god, deity)

• उत्तमाः (uttamāḥ) - best among (best, excellent)

Words meanings and morphology

प्रदृश्यन्ताम् (pradṛśyantām) - let them be seen, let them appear, let them be evident

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of pradṛś

imperative

3rd person plural, passive voice

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (as result of actions)

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of passive verb.

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of all living beings (of living beings, of creatures)

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, sentient being

From prāṇa (life-breath) + -in (possessing)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Possessive, 'of living beings'.

गतयः (gatayaḥ) - destinies, courses, movements

(noun)

Nominative, feminine, plural of gati

gati - going, movement, course, path, state, condition, destiny

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Another subject of the passive verb.

तथा (tathā) - as well as (thus, so, in that manner, likewise, and)

(indeclinable)

परिनिर्मितकालानि (parinirmitakālāni) - which are all fixed according to a predetermined time (whose times are completely fixed/determined; having fixed periods)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of parinirmitakāla

parinirmitakāla - having a completely fixed or predetermined time

Compound type : bahuvrīhi (pari+nirmita+kāla)

• pari – around, completely
  indeclinable
• nirmita – formed, made, fixed, determined
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past Passive Participle of 'nir-mā' (to create, to fix)
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• kāla – time, period, suitable time
  noun (masculine)
  Root: kal (class 1)

Note: Agrees with 'āyūṃṣi' and implicitly with 'karmāṇi' and 'gatayaḥ'.

आयूंषि (āyūṁṣi) - lifespans, lives

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyus

āyus - life, lifespan, vitality

Root: i (class 2)

Note: Another subject of the passive verb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'āyūṃṣi' to the previous list.

सुर (sura) - gods (god, deity)

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Root: sū (class 2)

उत्तमाः (uttamāḥ) - best among (best, excellent)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of uttama

uttama - best, highest, excellent

Superlative of 'ud' (up)

Root: ud

Note: Agrees with 'sura' in the compound 'surottamāḥ'.