महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-61

मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठ इति सप्तैते मानसा निर्मिता हि वै ॥६१॥

61. marīciraṅgirāścātriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ,
vasiṣṭha iti saptaite mānasā nirmitā hi vai.

61. marīciḥ aṅgirāḥ ca atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
vasiṣṭhaḥ iti sapta ete mānasāḥ nirmitāḥ hi vai

61. marīciḥ aṅgirāḥ ca atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
vasiṣṭhaḥ iti ete sapta mānasāḥ hi vai nirmitāḥ

61. Marīci, Aṅgirā, Atri, Pulastya, Pulaha, Kratu, and Vasiṣṭha – these seven were indeed created as mind-born (sons).

Words meanings summery:

• मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (name of a sage)

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā (name of a sage)

• च (ca) - and, also

• अत्रिः (atriḥ) - Atri (name of a sage)

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

• पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (name of a sage)

• क्रतुः (kratuḥ) - Kratu (name of a sage)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a sage)

• इति (iti) - thus, so, ending a list

• सप्त (sapta) - seven

• एते (ete) - these

• मानसाः (mānasāḥ) - mind-born

• निर्मिताः (nirmitāḥ) - created, made

• हि (hi) - indeed, surely

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīci

marīci - Marīci (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Aṅgirā (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā, also a class of celestial beings)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `aṅgirāḥ` and `atriḥ`.

अत्रिः (atriḥ) - Atri (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atri

atri - Atri (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulaha

pulaha - Pulaha (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā)

क्रतुः (kratuḥ) - Kratu (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kratu

kratu - Kratu (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā); intention, power, resolve

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of one of the Prajāpatis or mind-born sons of Brahmā); most excellent, best

इति (iti) - thus, so, ending a list

(indeclinable)

Note: Marks the end of the enumeration.

सप्त (sapta) - seven

(adjective)

Nominative, plural of sapta

sapta - seven

Note: Agrees with `ete` and `mānasāḥ`.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, that

Note: Refers to the seven sages.

मानसाः (mānasāḥ) - mind-born

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānasa

mānasa - mind-born, mental, relating to the mind

From manas (mind) with suffix -a

Note: Agrees with `ete`.

निर्मिताः (nirmitāḥ) - created, made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirmita

nirmita - created, made, constructed, formed

Past Passive Participle

From √mā (to measure, build) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: mā (class 3)

Note: Functions as predicate adjective with implied verb 'to be'.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.