महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-85

यदा च सुरकार्यं ते अविषह्यं भविष्यति ।
प्रादुर्भावं गमिष्यामि तदात्मज्ञानदेशिकः ॥८५॥

85. yadā ca surakāryaṁ te aviṣahyaṁ bhaviṣyati ,
prādurbhāvaṁ gamiṣyāmi tadātmajñānadeśikaḥ.

85. yadā ca surakāryaṃ te aviṣahyaṃ bhaviṣyati
prādurbhāvaṃ gamiṣyāmi tadā ātmajñānadeśikaḥ

85. And when your divine task becomes unbearable, then I shall manifest myself as the instructor of self-knowledge (ātman).

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• च (ca) - and, also

• सुरकार्यं (surakāryaṁ) - divine task, work of the gods

• ते (te) - your, for you

• अविषह्यं (aviṣahyaṁ) - unbearable, irresistible, difficult to endure

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

• प्रादुर्भावं (prādurbhāvaṁ) - manifestation, appearance

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go, I shall attain

• तदा (tadā) - then, at that time

• आत्मज्ञानदेशिकः (ātmajñānadeśikaḥ) - instructor of self-knowledge (ātman)

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सुरकार्यं (surakāryaṁ) - divine task, work of the gods

(noun)

Nominative, neuter, singular of surakārya

surakārya - task of the gods, divine work

Tatpuruṣa compound: sura (god) + kārya (work).

Compound type : tatpuruṣa (sura+kārya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – work, action, affair, duty (to be done)
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do) + -ya.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of `bhaviṣyati`.

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, modifying `surakāryaṃ`.

अविषह्यं (aviṣahyaṁ) - unbearable, irresistible, difficult to endure

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aviṣahya

aviṣahya - not to be endured, irresistible, unbearable

Gerundive (negative)

Derived from root sah (to endure) with prefix vi and negative prefix a, suffix -ya.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix.
• viṣahya – to be borne, endurable, tolerable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root sah (to endure) with prefix vi, suffix -ya.
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

Note: Predicate adjective for `surakāryaṃ`.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

From root bhū.

Root: bhū (class 1)

प्रादुर्भावं (prādurbhāvaṁ) - manifestation, appearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of prādurbhāva

prādurbhāva - manifestation, appearance, origin, birth

Derived from prādus (forth, visible) + bhāva (being, state, from bhū).

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

Note: Object of `gamiṣyāmi`.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go, I shall attain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

From root gam.

Root: gam (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with suffix '-dā'.

Note: Adverb of time, correlative to `yadā`.

आत्मज्ञानदेशिकः (ātmajñānadeśikaḥ) - instructor of self-knowledge (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmajñānadeśika

ātmajñānadeśika - one who teaches self-knowledge, instructor of ātman-knowledge

Tatpuruṣa compound: ātman (self) + jñāna (knowledge) + deśika (teacher).

Compound type : tatpuruṣa (ātman+jñāna+deśika)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• deśika – teacher, instructor, guide
  noun (masculine)
  From root diś (to point out, teach) + suffix -ika.
  Root: diś (class 6)