महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-55

यो मे यथा कल्पितवान्भागमस्मिन्महाक्रतौ ।
स तथा यज्ञभागार्हो वेदसूत्रे मया कृतः ॥५५॥

55. yo me yathā kalpitavānbhāgamasminmahākratau ,
sa tathā yajñabhāgārho vedasūtre mayā kṛtaḥ.

55. yaḥ me yathā kalpitavān bhāgam asmin mahākratāu
saḥ tathā yajñabhāgārhaḥ vedasūtre mayā kṛtaḥ

55. yaḥ me yathā bhāgam asmin mahākratāu kalpitavān,
saḥ tathā mayā vedasūtre yajñabhāgārhaḥ kṛtaḥ

55. Whoever has thus allotted my portion in this great Vedic ritual (mahākratu), that person has been declared by me as deserving of a share in the Vedic ritual (yajña), in accordance with the Vedic aphorisms.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever, which

• मे (me) - to me, for me, my

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• कल्पितवान् (kalpitavān) - has allotted, has arranged, has imagined

• भागम् (bhāgam) - share, portion, division

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• महाक्रताउ (mahākratāu) - in the great Vedic ritual

• सः (saḥ) - he, that (person)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• यज्ञभागार्हः (yajñabhāgārhaḥ) - worthy of a share in the Vedic ritual

• वेदसूत्रे (vedasūtre) - in the Vedic scripture/aphorism

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Also dative singular, but genitive ('my share') fits the context better.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

कल्पितवान् (kalpitavān) - has allotted, has arranged, has imagined

(participle)

Nominative, masculine, singular of kalpita

kalpita - arranged, assigned, imagined, made, created

Past Passive Participle

Derived from root kḷp (कल्प्) 'to form, arrange' with suffix -ta, then made into a kṛt-pratyaya for the active sense with -vat.

Root: kḷp (class 1)

Note: The suffix -vat transforms a past passive participle into a perfect active participle, meaning 'one who has [done X]'.

भागम् (bhāgam) - share, portion, division

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, division, part

Root: bhaj (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

महाक्रताउ (mahākratāu) - in the great Vedic ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of mahākratu

mahākratu - a great ritual, a great Vedic ritual

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, spiritual act, resolve, power
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

यज्ञभागार्हः (yajñabhāgārhaḥ) - worthy of a share in the Vedic ritual

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yajñabhāgārha

yajñabhāgārha - deserving a portion of the (Vedic) ritual, worthy of a Vedic ritual share

Compound type : tatpurusha (yajñabhāga+arha)

• yajñabhāga – (Vedic) ritual share, portion of a (Vedic) ritual
  noun (masculine)
• arha – deserving, worthy, fit, proper
  adjective
  Root: arh (class 1)

वेदसूत्रे (vedasūtre) - in the Vedic scripture/aphorism

(noun)

Locative, neuter, singular of vedasūtra

vedasūtra - Vedic aphorism, Vedic scripture, a rule of the Veda

Compound type : tatpurusha (veda+sūtra)

• veda – Veda, sacred knowledge, scripture
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• sūtra – thread, string, rule, aphorism, scripture
  noun (neuter)
  Root: sīv (class 4)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)