महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-69

एष लोकगुरुर्ब्रह्मा जगदादिकरः प्रभुः ।
एष माता पिता चैव युष्माकं च पितामहः ।
मयानुशिष्टो भविता सर्वभूतवरप्रदः ॥६९॥

69. eṣa lokagururbrahmā jagadādikaraḥ prabhuḥ ,
eṣa mātā pitā caiva yuṣmākaṁ ca pitāmahaḥ ,
mayānuśiṣṭo bhavitā sarvabhūtavarapradaḥ.

69. eṣaḥ lokaguruḥ brahmā jagadādikaraḥ
prabhuḥ | eṣaḥ mātā pitā ca eva
yuṣmākam ca pitāmahaḥ | mayā
anuśiṣṭaḥ bhavitā sarvabhūtavarapradaḥ

69. eṣaḥ lokaguruḥ jagadādikaraḥ
prabhuḥ brahmā eṣaḥ yuṣmākam mātā
pitā ca eva ca pitāmahaḥ mayā
anuśiṣṭaḥ sarvabhūtavarapradaḥ bhavitā

69. This Brahmā is the teacher of the world, the creator of the universe, and the Lord. He is indeed your mother, father, and also grandfather. Instructed by me, he shall be the bestower of boons to all beings.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (Brahmā) (this (masculine))

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - world-teacher (world-teacher, preceptor of the worlds)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator deity))

• जगदादिकरः (jagadādikaraḥ) - creator of the universe (creator of the universe, primordial maker of the world)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (lord, master, mighty)

• एषः (eṣaḥ) - this (Brahmā) (this (masculine))

• माता (mātā) - mother

• पिता (pitā) - father

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only)

• युष्माकम् (yuṣmākam) - your (your, of you (plural))

• च (ca) - and (and, also)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather (grandfather, great father)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• अनुशिष्टः (anuśiṣṭaḥ) - instructed (by me) (instructed, taught, disciplined)

• भविता (bhavitā) - he shall be (he will be, shall become)

• सर्वभूतवरप्रदः (sarvabhūtavarapradaḥ) - the bestower of boons to all beings (bestower of boons to all beings)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (Brahmā) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - world-teacher (world-teacher, preceptor of the worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - teacher of the world, preceptor of mankind

Compound type : tatpurusha (loka+guru)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• guru – teacher, spiritual preceptor, heavy, important
  noun (masculine)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), priest

जगदादिकरः (jagadādikaraḥ) - creator of the universe (creator of the universe, primordial maker of the world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagadādikara

jagadādikara - creator of the universe, original maker of the world

Compound

Compound type : tatpurusha (jagat+ādi+kara)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  from root gam with reduplication, meaning 'that which moves'
  Root: gam (class 1)
• ādi – beginning, primary, first
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, ruler

from root bhū (to be) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (Brahmā) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

युष्माकम् (yuṣmākam) - your (your, of you (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather (grandfather, great father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great father (often referring to Brahmā)

Compound of pitṛ (father) and maha (great), or specifically 'father's father'.

Compound type : tatpurusha (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, large
  adjective (masculine)

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

अनुशिष्टः (anuśiṣṭaḥ) - instructed (by me) (instructed, taught, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuśiṣṭa

anuśiṣṭa - instructed, taught, disciplined, commanded

Past Passive Participle

from root śās (to teach, command) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: śās (class 2)

Note: Agrees with eṣaḥ (Brahmā).

भविता (bhavitā) - he shall be (he will be, shall become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

3rd person singular masculine periphrastic future of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वभूतवरप्रदः (sarvabhūtavarapradaḥ) - the bestower of boons to all beings (bestower of boons to all beings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtavaraprada

sarvabhūtavaraprada - bestower of boons to all creatures/elements

Compound

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+vara+prada)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
• prada – giver, bestower
  adjective (masculine)
  from root dā (to give) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Predicative adjective for Brahmā, indicating what he will become.