महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-84

लोककार्यगतीः सर्वास्त्वं चिन्तय यथाविधि ।
धाता त्वं सर्वभूतानां त्वं प्रभुर्जगतो गुरुः ।
त्वय्यावेशितभारोऽहं धृतिं प्राप्स्याम्यथाञ्जसा ॥८४॥

84. lokakāryagatīḥ sarvāstvaṁ cintaya yathāvidhi ,
dhātā tvaṁ sarvabhūtānāṁ tvaṁ prabhurjagato guruḥ ,
tvayyāveśitabhāro'haṁ dhṛtiṁ prāpsyāmyathāñjasā.

84. lokakāryagatīḥ sarvāḥ tvaṃ cintaya
yathāvidhi dhātā tvaṃ sarvabhūtānāṃ tvaṃ
prabhuḥ jagataḥ guruḥ tvayi āveśitabhāraḥ
ahaṃ dhṛtiṃ prāpsyāmi atha añjasā

84. You should contemplate all worldly matters according to the proper procedure. You are the sustainer of all beings, the lord of the world, and its teacher (guru). With the burden placed upon you, I shall then readily attain fortitude.

Words meanings summery:

• लोककार्यगतीः (lokakāryagatīḥ) - the courses/movements of worldly affairs

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• त्वं (tvaṁ) - you

• चिन्तय (cintaya) - you should consider/contemplate

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically

• धाता (dhātā) - sustainer, creator

• त्वं (tvaṁ) - you

• सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings/creatures

• त्वं (tvaṁ) - you

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master

• जगतः (jagataḥ) - of the world

• गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• आवेशितभारः (āveśitabhāraḥ) - having the burden placed/entrusted

• अहं (ahaṁ) - I

• धृतिं (dhṛtiṁ) - firmness, fortitude, resolve

• प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I shall obtain/achieve

• अथ (atha) - then, moreover, now

• अञ्जसा (añjasā) - easily, quickly, immediately

Words meanings and morphology

लोककार्यगतीः (lokakāryagatīḥ) - the courses/movements of worldly affairs

(noun)

Accusative, feminine, plural of lokakāryagati

lokakāryagati - movement/course of worldly affairs/actions

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (loka+kārya+gati)

• loka – world, people, realm, space
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• kārya – work, action, affair, duty (to be done)
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do) + -ya.
  Root: kṛ (class 8)
• gati – movement, course, progress, way, state
  noun (feminine)
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Agrees with `lokakāryagatīḥ`.

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

चिन्तय (cintaya) - you should consider/contemplate

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (lot) of cint

Present Imperative

Root cint (10th class).

Root: cit (class 10)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, methodically

(indeclinable)

Avyayībhāva compound.

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, method, procedure, ordinance, fate
  noun (masculine)
  From root dhā (to place, arrange) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Adverbial.

धाता (dhātā) - sustainer, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, sustainer, supporter, arranger, Brahmā

Agent noun from root dhā (to place, create).

Root: dhā (class 3)

Note: Predicate nominative for `tvaṃ`.

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings/creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound noun.

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire, whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from bhū, to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: In context, refers to all living entities.

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful, excellent

From prefix pra and root bhū (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate nominative for `tvaṃ`.

जगतः (jagataḥ) - of the world

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Modifies `prabhuḥ` and `guruḥ`.

गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, venerable, heavy, important

Root: gṛ (class 6)

Note: Predicate nominative for `tvaṃ`.

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indicates location or recipient of the burden.

आवेशितभारः (āveśitabhāraḥ) - having the burden placed/entrusted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āveśitabhāra

āveśitabhāra - one upon whom a burden has been placed or entrusted

Bahuvrīhi compound: āveśita (placed) + bhāra (burden).

Compound type : bahuvrīhi (āveśita+bhāra)

• āveśita – caused to enter, placed, entrusted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (causative)
  From root viś (to enter) with prefix ā and causative suffix -i, then kta.
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• bhāra – burden, load, weight, task
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear).
  Root: bhṛ (class 3)

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of `prāpsyāmi`.

धृतिं (dhṛtiṁ) - firmness, fortitude, resolve

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, constancy, courage, fortitude, resolve

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of `prāpsyāmi`.

प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I shall obtain/achieve

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Active

From root āp (to obtain) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

Note: Used to indicate sequence or emphasis.

अञ्जसा (añjasā) - easily, quickly, immediately

(indeclinable)

Instrumental of añjasa (straight, right), used adverbially.

Root: añj (class 7)

Note: Adverbial.