महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-327, verse-31

रुद्रो रोषात्मको जातो दशान्यान्सोऽसृजत्स्वयम् ।
एकादशैते रुद्रास्तु विकाराः पुरुषाः स्मृताः ॥३१॥

31. rudro roṣātmako jāto daśānyānso'sṛjatsvayam ,
ekādaśaite rudrāstu vikārāḥ puruṣāḥ smṛtāḥ.

31. rudraḥ roṣātmakaḥ jātaḥ daśa anyān saḥ asṛjat
svayam ekādaśa ete rudrāḥ tu vikārāḥ puruṣāḥ smṛtāḥ

31. roṣātmakaḥ rudraḥ jātaḥ,
saḥ svayam daśa anyān asṛjat.
tu ete ekādaśa rudrāḥ vikārāḥ puruṣāḥ smṛtāḥ

31. Rudra, born from an angry nature, himself created ten others. These eleven Rudras are indeed regarded as manifestations or emanations (puruṣas).

Words meanings summery:

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, a deity associated with storms, wind, and the hunt, later identified with Shiva

• रोषात्मकः (roṣātmakaḥ) - one whose nature is anger, born of anger, furious

• जातः (jātaḥ) - born, arisen, produced

• दश (daśa) - ten

• अन्यान् (anyān) - others, different ones

• सः (saḥ) - he, that

• असृजत् (asṛjat) - created, emitted

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• एते (ete) - these

• रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras

• तु (tu) - but, indeed, however

• विकाराः (vikārāḥ) - transformations, modifications, emanations, changes

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, beings, supreme cosmic person, spiritual essence

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, known, regarded

Words meanings and morphology

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, a deity associated with storms, wind, and the hunt, later identified with Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - a Vedic deity, a howling god, a storm god, an epithet of Shiva

From root 'rud' (to cry, howl)

Root: rud (class 2)

रोषात्मकः (roṣātmakaḥ) - one whose nature is anger, born of anger, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of roṣātmaka

roṣātmaka - whose nature is anger, consisting of anger, furious

Compound type : tatpuruṣa (roṣa+ātmaka)

• roṣa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 4)
• ātmaka – whose nature is, consisting of, having the nature of
  adjective
  Suffix -ātmaka (from ātman) denoting 'nature' or 'essence'

Note: Qualifies Rudra.

जातः (jātaḥ) - born, arisen, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born, produce) + suffix -ta

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies Rudra.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Functions as an adjective to 'anyān'.

अन्यान् (anyān) - others, different ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to the other Rudras.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rudra.

असृजत् (asṛjat) - created, emitted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Refers to Rudra's action.

स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

(indeclinable)

Note: Emphasizes the agent.

एकादश (ekādaśa) - eleven

(numeral)

Note: Modifies 'rudrāḥ'.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the Rudras.

रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - a Vedic deity, a howling god, a storm god, an epithet of Shiva

From root 'rud' (to cry, howl)

Root: rud (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विकाराः (vikārāḥ) - transformations, modifications, emanations, changes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikāra

vikāra - change, alteration, transformation, modification, emanation

From vi- (prefix) + kṛ (to make, do)

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative.

पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, beings, supreme cosmic person, spiritual essence

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, the supreme cosmic spirit or person

Note: Predicate nominative.

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, known, regarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditional, taught, considered as

Past Passive Participle

From root 'smṛ' (to remember) + suffix -ta

Root: smṛ (class 1)

Note: Qualifies 'rudrāḥ'.