योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-30, verse-87

क्रमादाबद्धवैदग्ध्याद्वैदग्ध्याङ्गमुपागता ।
विचित्रबन्धनिर्माणपराक्रमपदं गता ॥ ८७ ॥

kramādābaddhavaidagdhyādvaidagdhyāṅgamupāgatā ,
vicitrabandhanirmāṇaparākramapadaṃ gatā 87

87. kramāt ābaddha-vaidagdhyāt vaidagdhyāṅgam
upāgatā | vicitrabandhanirmāṇaparākramapadam gatā

87. kramāt ābaddha-vaidagdhyāt vaidagdhyāṅgam
upāgatā vicitrabandhanirmāṇaparākramapadam gatā

87. Through successively acquired skill, it attained a specific aspect of expertise. It reached a state of mastery in the powerful creation of intricate compositions.

87. בהדרגה, מתוך טיפוח עורמה ומיומנות, היא הופכת לחלק מהמיומנות עצמה, ומגיעה למצב שבו היא בוראת מבנים מורכבים של כבלים והתקשרויות.

Words meanings summery:

• क्रमात् (kramāt) - successively, in stages (successively, in due order, gradually)

• आबद्ध-वैदग्ध्यात् (ābaddha-vaidagdhyāt) - from acquired skill (from acquired skill/cleverness)

• वैदग्ध्याङ्गम् (vaidagdhyāṅgam) - an aspect of expertise (an aspect of skill/cleverness, a part of skill)

• उपागता (upāgatā) - attained (approached, attained, reached)

• विचित्रबन्धनिर्माणपराक्रमपदम् (vicitrabandhanirmāṇaparākramapadam) - a state of mastery in the powerful creation of intricate compositions (state of powerful creation of diverse compositions)

• गता (gatā) - attained (gone, having gone, attained, reached)

Words meanings and morphology

क्रमात् (kramāt) - successively, in stages (successively, in due order, gradually)

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, succession

Note: Used adverbially.

आबद्ध-वैदग्ध्यात् (ābaddha-vaidagdhyāt) - from acquired skill (from acquired skill/cleverness)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ābaddha-vaidagdhya

ābaddha-vaidagdhya - acquired skill/cleverness

Compound type : tatpuruṣa (ābaddha+vaidagdhya)

• ābaddha – bound, tied, acquired, developed, formed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `bandh` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: bandh (class 9)
• vaidagdhya – skill, cleverness, dexterity, learning
  noun (neuter)
  derived from `vidagdha` (clever)

वैदग्ध्याङ्गम् (vaidagdhyāṅgam) - an aspect of expertise (an aspect of skill/cleverness, a part of skill)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaidagdhyāṅga

vaidagdhyāṅga - a part/limb of skill or cleverness

Compound type : tatpuruṣa (vaidagdhya+aṅga)

• vaidagdhya – skill, cleverness, dexterity, learning
  noun (neuter)
  derived from `vidagdha` (clever)
• aṅga – limb, part, component, body
  noun (neuter)

Note: Object of `upāgatā`.

उपागता (upāgatā) - attained (approached, attained, reached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - approached, attained, arrived, reached

Past Passive Participle

from root `gam` with prefix `upa` and `ā`

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies the implied feminine subject.

विचित्रबन्धनिर्माणपराक्रमपदम् (vicitrabandhanirmāṇaparākramapadam) - a state of mastery in the powerful creation of intricate compositions (state of powerful creation of diverse compositions)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vicitrabandhanirmāṇaparākramapada

vicitrabandhanirmāṇaparākramapada - the state/position of heroic effort in the construction of various compositions

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+bandha+nirmāṇa+parākrama+pada)

• vicitra – diverse, various, wonderful, variegated
  adjective (masculine)
• bandha – bond, composition, arrangement, structure
  noun (masculine)
• nirmāṇa – creation, construction, formation
  noun (neuter)
  derived from root `mā` with prefix `nir`
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• parākrama – valor, prowess, heroism, powerful effort
  noun (masculine)
  derived from root `kram` with prefix `parā`
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)
• pada – step, foot, state, position, abode, rank
  noun (neuter)

Note: Object of `gatā`.

गता (gatā) - attained (gone, having gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

from root `gam`

Root: gam (class 1)

Note: Modifies the implied feminine subject.

Previous Verse Next Verse