योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-81

सङ्गः कारणमर्थानां सङ्गः संसारकारणम् ।
सङ्गः कारणमाशानां सङ्गः कारणमापदाम् ॥ ८१ ॥

saṅgaḥ kāraṇamarthānāṃ saṅgaḥ saṃsārakāraṇam ,
saṅgaḥ kāraṇamāśānāṃ saṅgaḥ kāraṇamāpadām 81

81. saṅgaḥ kāraṇam arthānām saṅgaḥ saṃsārakāraṇam
saṅgaḥ kāraṇam āśānām saṅgaḥ kāraṇam āpadām

81. saṅgaḥ arthānām kāraṇam saṅgaḥ saṃsārakāraṇam
saṅgaḥ āśānām kāraṇam saṅgaḥ āpadām kāraṇam

81. Attachment (saṅga) is the cause of worldly possessions; attachment (saṅga) is the cause of the cycle of rebirth (saṃsāra); attachment (saṅga) is the cause of desires; and attachment (saṅga) is the cause of calamities.

Words meanings summery:

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

• कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

• अर्थानाम् (arthānām) - of worldly possessions/objects (of objects, of purposes, of wealth)

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

• संसारकारणम् (saṁsārakāraṇam) - the cause of the cycle of rebirth (saṃsāra) (the cause of saṃsāra)

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

• कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

• आशानाम् (āśānām) - of desires (of hopes, of desires)

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

• कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

• आपदाम् (āpadām) - of misfortunes (of misfortunes, of calamities)

Words meanings and morphology

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, association, contact, company

Derived from root sañj (to cling) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Derived from root kṛ (to do) with ṇvul suffix

Root: kṛ (class 8)

अर्थानाम् (arthānām) - of worldly possessions/objects (of objects, of purposes, of wealth)

(noun)

Genitive, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, meaning, wealth, thing

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, association, contact, company

Derived from root sañj (to cling) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

संसारकारणम् (saṁsārakāraṇam) - the cause of the cycle of rebirth (saṃsāra) (the cause of saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsārakāraṇa

saṁsārakāraṇa - cause of saṃsāra

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+kāraṇa)

• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, worldly existence
  noun (masculine)
  Derived from root sṛ (to flow) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do) with ṇvul suffix
  Root: kṛ (class 8)

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, association, contact, company

Derived from root sañj (to cling) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Derived from root kṛ (to do) with ṇvul suffix

Root: kṛ (class 8)

आशानाम् (āśānām) - of desires (of hopes, of desires)

(noun)

Genitive, feminine, plural of āśā

āśā - hope, desire, expectation

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment, association, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, association, contact, company

Derived from root sañj (to cling) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

कारणम् (kāraṇam) - cause (cause, reason, instrument)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Derived from root kṛ (to do) with ṇvul suffix

Root: kṛ (class 8)

आपदाम् (āpadām) - of misfortunes (of misfortunes, of calamities)

(noun)

Genitive, feminine, plural of āpad

āpad - misfortune, calamity, distress