योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-30

ज्ञानवान्बालकदलीस्तम्भपल्लवपालिषु ।
सुरगन्धर्वकन्याङ्गलतानन्दनकेलिषु ॥ ३० ॥

jñānavānbālakadalīstambhapallavapāliṣu ,
suragandharvakanyāṅgalatānandanakeliṣu 30

30. jñānavān bālakadalīstambhapallavapāliṣu
suragandharvakanyāṅgalatānandanakeṣu

30. The wise one [is not attached] to the rows of shoots and stems of young banana plants, nor to the delightful, amorous sports of celestial nymphs whose limbs are like creepers.

Words meanings summery:

• ज्ञानवान् (jñānavān) - the knower, the wise one, possessing knowledge

• बालकदलीस्तम्भपल्लवपालिषु (bālakadalīstambhapallavapāliṣu) - in rows of young banana plant stems and shoots

• सुरगन्धर्वकन्याङ्गलतानन्दनकेषु (suragandharvakanyāṅgalatānandanakeṣu) - in the delightful playful acts of celestial nymphs whose limbs are like creepers

Words meanings and morphology

ज्ञानवान् (jñānavān) - the knower, the wise one, possessing knowledge

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavat

jñānavat - endowed with knowledge, wise, intelligent, knowing

Possessive suffix -vat

Root: jñā (class 9)

Note: The subject of the implied verb (e.g., 'is not attached').

बालकदलीस्तम्भपल्लवपालिषु (bālakadalīstambhapallavapāliṣu) - in rows of young banana plant stems and shoots

(noun)

Locative, feminine, plural of bālakadalīstambhapallavapāli

bālakadalīstambhapallavapāli - rows of stems and sprouts of young banana plants

Compound type : Tatpurusha (bāla+kadalī+stambha+pallava+pāli)

• bāla – young, infant, tender
  adjective
• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• stambha – stem, trunk, pillar
  noun (masculine)
• pallava – shoot, sprout, tender leaf
  noun (masculine)
• pāli – row, line, edge
  noun (feminine)

Note: The locative plural applies to the entire compound.

सुरगन्धर्वकन्याङ्गलतानन्दनकेषु (suragandharvakanyāṅgalatānandanakeṣu) - in the delightful playful acts of celestial nymphs whose limbs are like creepers

(noun)

Locative, masculine, plural of suragandharvakanyāṅgalatānandanakeṣu

suragandharvakanyāṅgalatānandanakeṣu - the delightful sports involving creeper-like limbs of celestial nymphs

Compound type : Tatpurusha (multiple levels) (sura+gandharva+kanyā+aṅga+latā+nandana+keli)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• kanyā – daughter, maiden, girl, virgin
  noun (feminine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• nandana – delighting, joyful, causing joy
  adjective
  Root: nand (class 1)
• keli – sport, play, amorous play
  noun (masculine)

Note: The locative plural applies to the entire compound, particularly the 'keli' (sports).