योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-48

वहत्क्रकचकाषेण सितासिदलनेन च ।
शराशनिनिपातेन कम्पते न स्वरूपतः ॥ ४८ ॥

vahatkrakacakāṣeṇa sitāsidalanena ca ,
śarāśaninipātena kampate na svarūpataḥ 48

48. vahat krakaca kāṣeṇa sita asita dalanena ca
śara aśani nipātena kampate na svarūpataḥ

48. svarūpataḥ na kampate vahat krakaca kāṣeṇa
sita asita dalanena ca śara aśani nipātena

48. It does not tremble in its essential nature (svarūpa), even by the friction of a moving saw, by the splitting of white and black (substances), and by the impact of arrows and thunderbolts.

Words meanings summery:

• वहत् (vahat) - moving, carrying, flowing

• क्रकच (krakaca) - saw

• काषेण (kāṣeṇa) - by the friction of a moving saw (by rubbing, by friction, by attrition)

• सित (sita) - white

• असित (asita) - black

• दलनेन (dalanena) - by the splitting of white and black (substances) (by splitting, by breaking, by rending)

• च (ca) - and, also

• शर (śara) - arrow

• अशनि (aśani) - thunderbolt, lightning

• निपातेन (nipātena) - by the impact of arrows and thunderbolts (by falling, by descent, by impact)

• कम्पते (kampate) - trembles, shakes, quivers

• न (na) - not, no

• स्वरूपतः (svarūpataḥ) - in its essential nature (svarūpa) (in its own form, essentially, intrinsically)

Words meanings and morphology

वहत् (vahat) - moving, carrying, flowing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vahat

vahat - moving, carrying, flowing

Present Active Participle

Derived from the root 'vah' (to carry, flow), present active participle.

Root: vah (class 1)

Note: Modifies 'krakaca' within the compound 'vahat-krakaca-kāṣeṇa'.

क्रकच (krakaca) - saw

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krakaca

krakaca - saw

Note: Part of the compound 'vahat-krakaca-kāṣeṇa'.

काषेण (kāṣeṇa) - by the friction of a moving saw (by rubbing, by friction, by attrition)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāṣa

kāṣa - friction, rubbing, attrition, testing

सित (sita) - white

(adjective)

neuter, singular of sita

sita - white, bound, tied

Note: Part of the compound 'sita-asita-dalanena'.

असित (asita) - black

(adjective)

neuter, singular of asita

asita - black, dark, not white, not bound

Note: Part of the compound 'sita-asita-dalanena'.

दलनेन (dalanena) - by the splitting of white and black (substances) (by splitting, by breaking, by rending)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dalana

dalana - splitting, breaking, rending, crushing

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शर (śara) - arrow

(noun)

masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

Note: Part of the compound 'śara-aśani-nipātena'.

अशनि (aśani) - thunderbolt, lightning

(noun)

masculine, singular of aśani

aśani - thunderbolt, lightning

Note: Part of the compound 'śara-aśani-nipātena'.

निपातेन (nipātena) - by the impact of arrows and thunderbolts (by falling, by descent, by impact)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nipāta

nipāta - falling, descent, impact, striking, occurrence

कम्पते (kampate) - trembles, shakes, quivers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kamp

Root: kamp (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वरूपतः (svarūpataḥ) - in its essential nature (svarūpa) (in its own form, essentially, intrinsically)

(indeclinable)

Note: Formed with the 'tas' suffix, indicating 'from' or 'in respect of' its essential nature.