योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-50

पूताङ्गारसमाकल्पसैकतेष्वपि धन्वसु ।
पुष्पप्रकरसंछन्नमृदुशाद्वलभूमिषु ॥ ५० ॥

pūtāṅgārasamākalpasaikateṣvapi dhanvasu ,
puṣpaprakarasaṃchannamṛduśādvalabhūmiṣu 50

50. pūta aṅgāra samākalpa saikateṣu api dhanvasu
puṣpa prakara saṃchanna mṛdu śādvala bhūmiṣu

50. api dhanvasu pūta aṅgāra samākalpa saikateṣu
puṣpa prakara saṃchanna mṛdu śādvala bhūmiṣu

50. Even in sandy deserts resembling red-hot coals, and in lands of soft, green pastures completely covered with masses of flowers.

Words meanings summery:

• पूत (pūta) - purified, clean, burnt, red-hot

• अङ्गार (aṅgāra) - charcoal, live coal, ember

• समाकल्प (samākalpa) - resembling, similar, like

• सैकतेषु (saikateṣu) - in sandy areas resembling red-hot coals (in sandy areas, in sands, on sandy ground)

• अपि (api) - even, also, too

• धन्वसु (dhanvasu) - in deserts, in dry lands

• पुष्प (puṣpa) - flower

• प्रकर (prakara) - mass, multitude, heap, collection

• संछन्न (saṁchanna) - covered, completely covered, hidden

• मृदु (mṛdu) - soft, tender, gentle

• शाद्वल (śādvala) - grassy field, green pasture

• भूमिषु (bhūmiṣu) - in lands of soft green pastures completely covered with masses of flowers (in lands, on grounds)

Words meanings and morphology

पूत (pūta) - purified, clean, burnt, red-hot

(adjective)

Locative, neuter, plural of pūta

pūta - purified, clean, burnt, red-hot

Past Passive Participle

Derived from the root 'pū' (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Part of a descriptive compound modifying 'saikateṣu'.

अङ्गार (aṅgāra) - charcoal, live coal, ember

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅgāra

aṅgāra - charcoal, live coal, ember

Note: Part of a descriptive compound modifying 'saikateṣu'.

समाकल्प (samākalpa) - resembling, similar, like

(adjective)

Locative, neuter, plural of samākalpa

samākalpa - resembling, similar, like, having a form of

Note: Part of a descriptive compound modifying 'saikateṣu'.

सैकतेषु (saikateṣu) - in sandy areas resembling red-hot coals (in sandy areas, in sands, on sandy ground)

(noun)

Locative, neuter, plural of saikata

saikata - sandy ground, sand, sandy bank

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

धन्वसु (dhanvasu) - in deserts, in dry lands

(noun)

Locative, neuter, plural of dhanvan

dhanvan - desert, dry land, bow

पुष्प (puṣpa) - flower

(noun)

Locative, feminine, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Part of a compound modifying 'bhūmiṣu'.

प्रकर (prakara) - mass, multitude, heap, collection

(noun)

Locative, feminine, plural of prakara

prakara - mass, multitude, heap, collection

Note: Part of a compound modifying 'bhūmiṣu'.

संछन्न (saṁchanna) - covered, completely covered, hidden

(adjective)

Locative, feminine, plural of saṃchanna

saṁchanna - covered, completely covered, hidden

Past Passive Participle

Derived from the root 'chad' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: chad (class 1)

Note: Part of a compound modifying 'bhūmiṣu'.

मृदु (mṛdu) - soft, tender, gentle

(adjective)

Locative, feminine, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, gentle, mild

Note: Part of a compound modifying 'bhūmiṣu'.

शाद्वल (śādvala) - grassy field, green pasture

(noun)

Locative, feminine, plural of śādvala

śādvala - grassy field, green pasture

Note: Part of a compound modifying 'bhūmiṣu'.

भूमिषु (bhūmiṣu) - in lands of soft green pastures completely covered with masses of flowers (in lands, on grounds)

(noun)

Locative, feminine, plural of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil