योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-6

क्व भ्रमत्पवनापूरास्तडित्पटलपाटलाः ।
पुष्करावर्तजलदा गृहीता बालमुष्टिभिः ॥ ६ ॥

kva bhramatpavanāpūrāstaḍitpaṭalapāṭalāḥ ,
puṣkarāvartajaladā gṛhītā bālamuṣṭibhiḥ 6

6. kva bhramatpavanāpūrāḥ taḍitpaṭalapāṭalāḥ
puṣkarāvartajaladāḥ gṛhītāḥ bālamuṣṭibhiḥ

6. kva bhramatpavanāpūrāḥ taḍitpaṭalapāṭalāḥ
puṣkarāvartajaladāḥ bālamuṣṭibhiḥ gṛhītāḥ

6. How can the Puṣkarāvarta clouds, whose winds are turbulent and which are reddened by masses of lightning, be grasped by children's fists?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where, how, to what extent

• भ्रमत्पवनापूराः (bhramatpavanāpūrāḥ) - whose winds are turbulent, filled with roaming winds

• तडित्पटलपाटलाः (taḍitpaṭalapāṭalāḥ) - reddened by masses of lightning

• पुष्करावर्तजलदाः (puṣkarāvartajaladāḥ) - Puṣkarāvarta clouds (a mythical class of rain clouds)

• गृहीताः (gṛhītāḥ) - caught, grasped, seized

• बालमुष्टिभिः (bālamuṣṭibhiḥ) - by children's fists

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where, how, to what extent

(indeclinable)

भ्रमत्पवनापूराः (bhramatpavanāpūrāḥ) - whose winds are turbulent, filled with roaming winds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhramatpavanāpūra

bhramatpavanāpūra - filled with roaming winds, having turbulent winds

Compound type : bahuvrīhi (bhramat+pavana+āpūra)

• bhramat – roaming, wandering, whirling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  derived from bhram (to wander, to revolve)
  Root: bhram (class 1)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pū (class 9)
• āpūra – fullness, flood, surge, abundance
  noun (masculine)
  action noun
  derived from ā-pṛ (to fill)
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)

Note: describes jaladāḥ

तडित्पटलपाटलाः (taḍitpaṭalapāṭalāḥ) - reddened by masses of lightning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of taḍitpaṭalapāṭala

taḍitpaṭalapāṭala - rosy/pale red from masses of lightning

Compound type : tatpuruṣa (taḍit+paṭala+pāṭala)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• paṭala – mass, multitude, layer, membrane
  noun (neuter)
• pāṭala – pale red, rosy, pink
  adjective (masculine)

Note: describes jaladāḥ

पुष्करावर्तजलदाः (puṣkarāvartajaladāḥ) - Puṣkarāvarta clouds (a mythical class of rain clouds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṣkarāvartajalada

puṣkarāvartajalada - a cloud of the Puṣkarāvarta class (famous rain-giving clouds)

Compound type : tatpuruṣa (puṣkarāvarta+jalada)

• puṣkarāvarta – a mythical class of clouds
  proper noun (masculine)
• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from jala (water) + da (giving)
  Root: dā (class 1)

गृहीताः (gṛhītāḥ) - caught, grasped, seized

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gṛhīta

gṛhīta - caught, seized, grasped, taken

Past Passive Participle

derived from grah (to seize, to take)

Root: grah (class 9)

Note: functions as predicate adjective

बालमुष्टिभिः (bālamuṣṭibhiḥ) - by children's fists

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bālamuṣṭi

bālamuṣṭi - child's fist, a small fist

Compound type : tatpuruṣa (bāla+muṣṭi)

• bāla – child, young, inexperienced
  noun (masculine)
• muṣṭi – fist, handful, grip
  noun (feminine)