योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-34

षड्रसेषु विचित्रेषु लेह्यपेयविलासिषु ।
फलेष्वन्येषु मूलेषु शाकेष्वप्यामिषेषु च ॥ ३४ ॥

ṣaḍraseṣu vicitreṣu lehyapeyavilāsiṣu ,
phaleṣvanyeṣu mūleṣu śākeṣvapyāmiṣeṣu ca 34

34. ṣaḍraseṣu vicitreṣu lehyapeyavilāsiṣu
phaleṣu anyeṣu mūleṣu śākeṣu api āmiṣeṣu ca

34. ṣaḍraseṣu vicitreṣu lehyapeyavilāsiṣu
phaleṣu anyeṣu mūleṣu śākeṣu api āmiṣeṣu ca

34. Furthermore, the wise person (jñānavān) does not become attached to the six diverse flavors (ṣaḍrasa), which are savored as licked or drunk preparations; nor to other fruits, roots, vegetables, and even meats. (The list concludes, leading to the main verb.)

Words meanings summery:

• षड्रसेषु (ṣaḍraseṣu) - among the six primary flavors (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent) (among the six tastes/flavors)

• विचित्रेषु (vicitreṣu) - diverse, varied (various, diverse, variegated, wonderful)

• लेह्यपेयविलासिषु (lehyapeyavilāsiṣu) - among items enjoyed as licked foods or drunk beverages (among those enjoyed as licked or drunk)

• फलेषु (phaleṣu) - among fruits (in general) (among fruits)

• अन्येषु (anyeṣu) - among other (types of fruits) (among others, other)

• मूलेषु (mūleṣu) - among edible roots (among roots)

• शाकेषु (śākeṣu) - among edible vegetables (among vegetables, greens)

• अपि (api) - even (emphasizing that meat is included) (also, even, too)

• आमिषेषु (āmiṣeṣu) - among meat dishes (among meats, flesh, prey)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

षड्रसेषु (ṣaḍraseṣu) - among the six primary flavors (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent) (among the six tastes/flavors)

(noun)

Locative, masculine, plural of ṣaḍrasa

ṣaḍrasa - the six flavors/tastes

Compound of `ṣaṭ` (six) and `rasa` (flavor).

Compound type : dvigu (ṣaṭ+rasa)

• ṣaṭ – six
  numeral
• rasa – taste, flavor, juice, essence, sentiment
  noun (masculine)

विचित्रेषु (vicitreṣu) - diverse, varied (various, diverse, variegated, wonderful)

(adjective)

Locative, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wonderful

Root: cit

लेह्यपेयविलासिषु (lehyapeyavilāsiṣu) - among items enjoyed as licked foods or drunk beverages (among those enjoyed as licked or drunk)

(adjective)

Locative, masculine, plural of lehyapeyavilāsin

lehyapeyavilāsin - those which are enjoyed as licked or drunk

Compound. `lehya` (to be licked) and `peya` (to be drunk) as types of food/drink, with `vilāsin` (enjoyer, or causing enjoyment).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (lehya+peya+vilāsin)

• lehya – to be licked, lickable (food)
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root `lih` (to lick) with suffix `yat`.
  Root: lih (class 2)
• peya – to be drunk, drinkable (beverage)
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root `pā` (to drink) with suffix `yat`.
  Root: pā (class 1)
• vilāsin – sporting, amorous, charming, luxurious; one who enjoys
  adjective/noun (masculine)
  Derived from `vi-las` (to sport, play)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with `ṣaḍraseṣu`.

फलेषु (phaleṣu) - among fruits (in general) (among fruits)

(noun)

Locative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

अन्येषु (anyeṣu) - among other (types of fruits) (among others, other)

(adjective)

Locative, neuter, plural of anya

anya - other, another

मूलेषु (mūleṣu) - among edible roots (among roots)

(noun)

Locative, neuter, plural of mūla

mūla - root, basis, origin

शाकेषु (śākeṣu) - among edible vegetables (among vegetables, greens)

(noun)

Locative, masculine/neuter, plural of śāka

śāka - vegetable, pot-herb, greens

Note: `śākeṣu api` becomes `śākeṣvapi` due to sandhi.

अपि (api) - even (emphasizing that meat is included) (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Joins with `śākeṣu` and `āmiṣeṣu`.

आमिषेषु (āmiṣeṣu) - among meat dishes (among meats, flesh, prey)

(noun)

Locative, neuter, plural of āmiṣa

āmiṣa - flesh, meat, prey, sensual object

च (ca) - and

(indeclinable)