योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-28

कर्तर्यादिकरान्तेषु गम्भीरमुरजेषु च ।
ततावनद्धसुषिरचित्रवाद्यस्वनेषु च ॥ २८ ॥

kartaryādikarānteṣu gambhīramurajeṣu ca ,
tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvaneṣu ca 28

28. kartaryādikaranteṣu gambhīramurajeṣu ca
tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvaneṣu ca

28. And in the deep-sounding drums, in those [instruments] ending with 'kartarī' and 'kara', and in the sounds of various stringed, covered, and wind instruments.

28. בצלילי מצילתיים וכלי הקשה, בתוף הַמֻרָגַ'ה העמוק, ובצלילם המגוון של כלי מיתר, כלי נשיפה וכלי מקלעת,

Words meanings summery:

• कर्तर्यादिकरन्तेषु (kartaryādikaranteṣu) - in those ending with 'kartarī' and 'kara', in [instruments] such as 'kartarī' and 'kara'

• गम्भीरमुरजेषु (gambhīramurajeṣu) - in deep-sounding drums, in deep muraja drums

• च (ca) - and, also

• ततावनद्धसुषिरचित्रवाद्यस्वनेषु (tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvaneṣu) - in the sounds of various stringed, covered, and wind instruments

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कर्तर्यादिकरन्तेषु (kartaryādikaranteṣu) - in those ending with 'kartarī' and 'kara', in [instruments] such as 'kartarī' and 'kara'

(noun)

Locative, masculine, plural of kartaryādikaraanta

kartaryādikaraanta - refers to instruments or musical types, such as kartarī and kara, and those ending with them. (Kartarī is a small cymbal-like instrument, Kara refers to hand or hand-operated instruments).

Compound type : Dvandva followed by Tatpurusha (kartarī+ādi+kara+anta)

• kartarī – a type of small cymbal or instrument; scissors
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• kara – hand; ray; tax; maker; a musical instrument
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

गम्भीरमुरजेषु (gambhīramurajeṣu) - in deep-sounding drums, in deep muraja drums

(noun)

Locative, masculine, plural of gambhīramuraja

gambhīramuraja - deep-sounding muraja (drum)

Compound type : Karmadhāraya (gambhīra+muraja)

• gambhīra – deep, profound, serious
  adjective
• muraja – a type of drum, tabor
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततावनद्धसुषिरचित्रवाद्यस्वनेषु (tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvaneṣu) - in the sounds of various stringed, covered, and wind instruments

(noun)

Locative, masculine, plural of tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvana

tatāvanaddhasuṣiracitravādyasvana - sounds of stringed, covered, wind, and various instruments

Compound type : Dvandva + Karmadhāraya + Tatpurusha (tata+avanaddha+suṣira+citra+vādya+svana)

• tata – stretched, stringed (instrument)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tan (to stretch)
  Root: tan (class 8)
• avanaddha – covered (instrument, like a drum)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nah (to bind) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: nah (class 4)
• suṣira – hollow, wind (instrument)
  adjective
• citra – various, diverse, bright, wonderful
  adjective
• vādya – instrument, that which is played
  noun (neuter)
  Gerundive/Nomen Agentis
  Derived from root vad (to speak, to sound)
  Root: vad (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse