योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-18

ज्ञानेन सर्वदुःखानां विनाश उपजायते ।
कृतालोकविलासेन तमसामिव भानुना ॥ १८ ॥

jñānena sarvaduḥkhānāṃ vināśa upajāyate ,
kṛtālokavilāsena tamasāmiva bhānunā 18

18. jñānena sarvaduḥkhānām vināśaḥ upajāyate
kṛtālokavilāsena tamasām iva bhānunā

18. jñānena sarvaduḥkhānām vināśaḥ upajāyate,
bhānunā kṛtālokavilāsena iva tamasām (vināśaḥ upajāyate)

18. Through knowledge (jñāna), the destruction of all sufferings arises, just as the sun, with its splendid illumination, dispels darkness.

Words meanings summery:

• ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, through wisdom

• सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sufferings, of all pains

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, annihilation, cessation

• उपजायते (upajāyate) - arises, is born, occurs

• कृतालोकविलासेन (kṛtālokavilāsena) - by the splendor of light created; by the display of brilliant light

• तमसाम् (tamasām) - of darknesses, of ignorances

• इव (iva) - like, as, as if

• भानुना (bhānunā) - by the sun, by light

Words meanings and morphology

ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, through wisdom

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding, sacred knowledge

Derived from √jñā 'to know'

Root: jñā (class 9)

सर्वदुःखानाम् (sarvaduḥkhānām) - of all sufferings, of all pains

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvaduḥkha

sarvaduḥkha - all sufferings, all pains

Compound type : karmadhāraya (sarva+duḥkha)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
  noun (neuter)

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, annihilation, cessation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, ruin, loss, cessation

Derived from √naś 'to perish' with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

उपजायते (upajāyate) - arises, is born, occurs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upajan

Derived from √jan 'to be born' with prefix upa

Prefix: upa

Root: jan (class 4)

कृतालोकविलासेन (kṛtālokavilāsena) - by the splendor of light created; by the display of brilliant light

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtālokavilāsa

kṛtālokavilāsa - the splendor or display of created light

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+āloka+vilāsa)

• kṛta – done, made, performed, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)
• āloka – light, sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  Derived from √lok 'to see' with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• vilāsa – play, sport, charm, splendor, brilliant display
  noun (masculine)
  Derived from √las 'to shine, sport' with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

तमसाम् (tamasām) - of darknesses, of ignorances

(noun)

Genitive, neuter, plural of tamas

tamas - darkness, ignorance, gloom, one of the three guṇas

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भानुना (bhānunā) - by the sun, by light

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, light, splendor

Derived from √bhā 'to shine'

Root: bhā (class 2)