योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-45

द्विषद्भेरीनिनादेन पटहारणितेन च ।
कटुकोदण्डघोषेण न विभेति मनागपि ॥ ४५ ॥

dviṣadbherīninādena paṭahāraṇitena ca ,
kaṭukodaṇḍaghoṣeṇa na vibheti manāgapi 45

45. dviṣadbhīrininādena paṭahāraṇitena ca
kaṭukodaṇḍaghoṣeṇa na vibheti manāk api

45. dviṣadbhīrininādena paṭahāraṇitena ca
kaṭukodaṇḍaghoṣeṇa api manāk na vibheti

45. One does not fear in the slightest, even amidst the sound of enemy war-drums, the rattling of kettle-drums, and the harsh twang of bows.

Words meanings summery:

• द्विषद्भीरिनिनादेन (dviṣadbhīrininādena) - by the sound of enemy war-drums

• पटहारणितेन (paṭahāraṇitena) - by the sound of kettle-drums, by the rattling of drums

• च (ca) - and

• कटुकोदण्डघोषेण (kaṭukodaṇḍaghoṣeṇa) - by the harsh twang of bows (by the harsh sound of bows / fierce bow twang)

• न (na) - not

• विभेति (vibheti) - fears, trembles

• मनाक् (manāk) - a little, slightly

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

द्विषद्भीरिनिनादेन (dviṣadbhīrininādena) - by the sound of enemy war-drums

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dviṣadbhīrinināda

dviṣadbhīrinināda - sound of enemy war-drums

Compound type : tatpuruṣa (dviṣat+bherī+nināda)

• dviṣat – enemy
  noun (masculine)
  Present Active Participle
  derived from root 'dviṣ' (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)
• bherī – drum, war-drum
  noun (feminine)
• nināda – sound, roar
  noun (masculine)

पटहारणितेन (paṭahāraṇitena) - by the sound of kettle-drums, by the rattling of drums

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paṭahāraṇita

paṭahāraṇita - sound of a paṭaha (kettle-drum), drum sound

Compound type : tatpuruṣa (paṭaha+raṇita)

• paṭaha – a kind of drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• raṇita – sound, rattling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'raṇ' (to sound)
  Root: raṇ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कटुकोदण्डघोषेण (kaṭukodaṇḍaghoṣeṇa) - by the harsh twang of bows (by the harsh sound of bows / fierce bow twang)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kaṭukodaṇḍaghoṣa

kaṭukodaṇḍaghoṣa - sound of a harsh bow / sound of a fierce weapon

Compound type : tatpuruṣa (kaṭuka+udaṇḍa+ghoṣa)

• kaṭuka – harsh, fierce, sharp
  adjective
• udaṇḍa – bow (variant of kodaṇḍa); can also mean 'unrestrained', 'having no staff', 'powerful'
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, roar
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

विभेति (vibheti) - fears, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī

Prefix: vi

Root: bhī (class 3)

मनाक् (manāk) - a little, slightly

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)