योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-41

कदम्बचूतजम्ब्वाम्रकिंशुकाशोकशाखिषु ।
जपातिमुक्तसौवीरबिम्बपाटलजातिषु ॥ ४१ ॥

kadambacūtajambvāmrakiṃśukāśokaśākhiṣu ,
japātimuktasauvīrabimbapāṭalajātiṣu 41

41. kadamba-cūta-jambvāmra-kiṃśukāśoka-śākhiṣu
japātimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jātiṣu

41. kadamba-cūta-jambvāmra-kiṃśukāśoka-śākhiṣu
japātimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jātiṣu

41. ...among Kadamba, mango, rose-apple, mango, Palasa, and Ashoka trees; and among hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra plants, scarlet gourds, and various kinds of trumpet flowers...

Words meanings summery:

• कदम्ब-चूत-जम्ब्वाम्र-किंशुकाशोक-शाखिषु (kadamba-cūta-jambvāmra-kiṁśukāśoka-śākhiṣu) - among the specific types of trees listed: Kadamba, mango, rose-apple, Palasa, and Ashoka (among Kadamba, mango, rose-apple, mango, Palasa, and Ashoka trees)

• जपातिमुक्त-सौवीर-बिम्ब-पाटल-जातिषु (japātimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jātiṣu) - among various kinds of fragrant hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra plants, scarlet gourds, and trumpet flowers (among species of hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra plants, scarlet gourds, and trumpet flowers)

Words meanings and morphology

कदम्ब-चूत-जम्ब्वाम्र-किंशुकाशोक-शाखिषु (kadamba-cūta-jambvāmra-kiṁśukāśoka-śākhiṣu) - among the specific types of trees listed: Kadamba, mango, rose-apple, Palasa, and Ashoka (among Kadamba, mango, rose-apple, mango, Palasa, and Ashoka trees)

(noun)

Locative, masculine, plural of kadamba-cūta-jambu-āmra-kiṃśuka-aśoka-śākhin

kadamba-cūta-jambu-āmra-kiṁśuka-aśoka-śākhin - Kadamba, mango, rose-apple, mango, Palasa, Ashoka, and other trees

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kadamba+cūta+jambu+āmra+kiṃśuka+aśoka+śākhin)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• cūta – mango tree (Mangifera indica)
  noun (masculine)
• jambu – rose-apple tree (Syzygium jambos)
  noun (feminine)
• āmra – mango tree (Mangifera indica)
  noun (masculine)
• kiṃśuka – Palasa tree (Butea monosperma)
  noun (masculine)
• aśoka – Ashoka tree (Saraca asoca)
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• śākhin – tree, having branches, shrub
  noun (masculine)
  from `śākhā` (branch) with `ini` suffix

जपातिमुक्त-सौवीर-बिम्ब-पाटल-जातिषु (japātimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jātiṣu) - among various kinds of fragrant hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra plants, scarlet gourds, and trumpet flowers (among species of hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra plants, scarlet gourds, and trumpet flowers)

(noun)

Locative, feminine, plural of japā-atimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jāti

japā-atimukta-sauvīra-bimba-pāṭala-jāti - species including hibiscus, Malabar jasmine, Sauvīra, scarlet gourd, trumpet flower

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (japā+atimukta+sauvīra+bimba+pāṭala+jāti)

• japā – hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)
  noun (feminine)
• atimukta – Malabar jasmine (Jasminum grandiflorum)
  noun (masculine)
  `ati` (beyond) + `mukta` (released/freed)
  Prefix: ati
  Root: muc (class 6)
• sauvīra – Indian jujube (Ziziphus jujuba); also a region
  noun (masculine)
• bimba – scarlet gourd (Coccinia grandis), fruit resembling red lips
  noun (neuter)
• pāṭala – trumpet flower (Stereospermum suaveolens), reddish, pale red
  noun (masculine)
• jāti – species, kind, genus
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)