योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-37

कौशेयदलजालेषु चन्द्रबिम्बकलादिषु ।
कल्पपादपकुञ्जेषु देहशोभाविलासिषु ॥ ३७ ॥

kauśeyadalajāleṣu candrabimbakalādiṣu ,
kalpapādapakuñjeṣu dehaśobhāvilāsiṣu 37

37. kauśeyadalajāleṣu candrabimbakalādiṣu
kalpapādapakuñjeṣu dehaśobhāvilāsiṣu

37. kauśeyadalajāleṣu candrabimbakalādiṣu
kalpapādapakuñjeṣu dehaśobhāvilāsiṣu

37. They do not desire to see anything special in the multitudes of silken petals; in the digits of the moon's disk and similar objects; in the groves of wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa); and among those who delight in bodily splendor.

Words meanings summery:

• कौशेयदलजालेषु (kauśeyadalajāleṣu) - In the multitudes/networks of silken petals/leaves

• चन्द्रबिम्बकलादिषु (candrabimbakalādiṣu) - In the digits/parts of the moon's disk and so forth

• कल्पपादपकुञ्जेषु (kalpapādapakuñjeṣu) - In the groves of wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa)

• देहशोभाविलासिषु (dehaśobhāvilāsiṣu) - Among those delighting in bodily splendor; among charming bodily beauties

Words meanings and morphology

कौशेयदलजालेषु (kauśeyadalajāleṣu) - In the multitudes/networks of silken petals/leaves

(noun)

Locative, neuter, plural of kauśeyadalajāla

kauśeyadalajāla - Multitude/network (jāla) of silken (kauśeya) petals/leaves (dala)

`tatpuruṣa` compound. `kauśeya` (silken) modifies `dala` (petal), and then `dalajāla` (multitude of petals).

Compound type : tatpuruṣa (kauśeya+dala+jāla)

• kauśeya – Silken, made of silk
  adjective (neuter)
• dala – Petal, leaf, part, fragment
  noun (neuter)
• jāla – Net, multitude, collection, web
  noun (neuter)

चन्द्रबिम्बकलादिषु (candrabimbakalādiṣu) - In the digits/parts of the moon's disk and so forth

(noun)

Locative, feminine, plural of candrabimbakalādi

candrabimbakalādi - The digits/parts (kalā) of the moon's (candra) disk (bimba), and so forth (ādi)

`ṣaṣṭhī-tatpuruṣa` compound of `candra` and `bimba`, then combined with `kalā` and `ādi`.

Compound type : tatpuruṣa (candra+bimba+kalā+ādi)

• candra – Moon
  noun (masculine)
• bimba – Disk, orb, reflected image
  noun (neuter)
• kalā – A small part, a digit of the moon, art, skill
  noun (feminine)
• ādi – Beginning, first; and so forth, et cetera (when used as suffix)
  indeclinable

कल्पपादपकुञ्जेषु (kalpapādapakuñjeṣu) - In the groves of wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa)

(noun)

Locative, masculine, plural of kalpapādapakuñja

kalpapādapakuñja - Grove (kuñja) of wish-fulfilling trees (kalpapādapa)

`tatpuruṣa` compound (`kalpapādapasya kuñjaḥ`). `kalpapādapa` itself is a `karmadhāraya` compound.

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+pādapa+kuñja)

• kalpa – A kalpa (a very long period of time); wish-fulfilling (in context of kalpavṛkṣa)
  noun (masculine)
• pādapa – Tree (literally 'drinking with feet')
  noun (masculine)
  From `pāda` (foot) and `pa` (drinking).
• kuñja – Bower, grove, arbour, thicket
  noun (masculine)

देहशोभाविलासिषु (dehaśobhāvilāsiṣu) - Among those delighting in bodily splendor; among charming bodily beauties

(noun)

Locative, masculine, plural of dehaśobhāvilāsin

dehaśobhāvilāsin - One who delights (vilāsin) in the beauty (śobhā) of the body (deha); charming with bodily beauty

A `tatpuruṣa` compound. `vilāsin` (luxurious, charming) describes those embodying or delighting in `dehaśobhā` (bodily beauty).

Compound type : tatpuruṣa (deha+śobhā+vilāsin)

• deha – Body, physical form
  noun (masculine)
• śobhā – Beauty, splendor, radiance, grace
  noun (feminine)
• vilāsin – Luxurious, charming, elegant, wanton; one who sports or delights
  adjective (masculine)
  From `vilās` (sport, amusement) + suffix `-in`.