योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-40

ज्ञानवान्कुन्दमन्दारकह्लारकमलादिषु ।
कुमुदोत्पलपुन्नागकेतक्यगुरुजातिषु ॥ ४० ॥

jñānavānkundamandārakahlārakamalādiṣu ,
kumudotpalapunnāgaketakyagurujātiṣu 40

40. jñānavān kunda-mandāra-kahlāra-kamalādiṣu
kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jātiṣu

40. jñānavān kunda-mandāra-kahlāra-kamalādiṣu
kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jātiṣu

40. Among jasmine, coral tree flowers, white water lilies, lotuses, and similar blossoms; among night lotuses, blue water lilies, mastwood flowers, screw-pines, and various kinds of agarwood...

Words meanings summery:

• ज्ञानवान् (jñānavān) - a man of spiritual knowledge (knowing, wise, intelligent, learned, a man of knowledge)

• कुन्द-मन्दार-कह्लार-कमलादिषु (kunda-mandāra-kahlāra-kamalādiṣu) - among various types of fragrant flowers, including jasmine, coral tree flowers, white water lilies, and lotuses (among jasmines, coral tree flowers, white water lilies, lotuses, etc.)

• कुमुदोत्पल-पुन्नाग-केतक्यगुरु-जातिषु (kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jātiṣu) - among various kinds of fragrant night lotuses, blue water lilies, mastwood flowers, screw-pines, and agarwood (among species of night lotuses, blue water lilies, mastwood flowers, screw-pines, and agarwood)

Words meanings and morphology

ज्ञानवान् (jñānavān) - a man of spiritual knowledge (knowing, wise, intelligent, learned, a man of knowledge)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavat

jñānavat - possessing knowledge, wise, intelligent, learned

derived from `jñāna` (knowledge) with `matup` suffix indicating possession

Root: jñā (class 9)

कुन्द-मन्दार-कह्लार-कमलादिषु (kunda-mandāra-kahlāra-kamalādiṣu) - among various types of fragrant flowers, including jasmine, coral tree flowers, white water lilies, and lotuses (among jasmines, coral tree flowers, white water lilies, lotuses, etc.)

(noun)

Locative, masculine, plural of kunda-mandāra-kahlāra-kamala-ādi

kunda-mandāra-kahlāra-kamala-ādi - jasmine, coral tree flower, white water lily, lotus, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kunda+mandāra+kahlāra+kamala+ādi)

• kunda – jasmine
  noun (masculine)
• mandāra – coral tree flower
  noun (masculine)
• kahlāra – white water lily
  noun (neuter)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ādi – beginning, start, and so on, etc.
  indeclinable

कुमुदोत्पल-पुन्नाग-केतक्यगुरु-जातिषु (kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jātiṣu) - among various kinds of fragrant night lotuses, blue water lilies, mastwood flowers, screw-pines, and agarwood (among species of night lotuses, blue water lilies, mastwood flowers, screw-pines, and agarwood)

(noun)

Locative, feminine, plural of kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jāti

kumudotpala-punnāga-ketakyaguru-jāti - species including night lotus, blue water lily, mastwood flower, screw-pine, agarwood

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kumuda-utpala+punnāga+ketakī-aguru+jāti)

• kumudotpala – night lotus and blue water lily
  noun (neuter)
• punnāga – mastwood flower (Calophyllum inophyllum)
  noun (masculine)
• ketakyaguru – screw-pine flower and agarwood
  noun (feminine)
• jāti – species, kind, genus
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)