योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-49

नानन्दमेत्युपवने न खेदमुपगच्छति ।
न खेदमेति मरुषु नानन्दमुपगच्छति ॥ ४९ ॥

nānandametyupavane na khedamupagacchati ,
na khedameti maruṣu nānandamupagacchati 49

49. na ānandam eti upavane na khedam upagacchati
na khedam eti maruṣu na ānandam upagacchati

49. upavane na ānandam eti na khedam upagacchati
maruṣu na khedam eti na ānandam upagacchati

49. It experiences neither joy in a garden nor sorrow. It feels neither sorrow in deserts nor joy.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आनन्दम् (ānandam) - joy, delight, bliss

• एति (eti) - goes, approaches, attains, experiences

• उपवने (upavane) - in a garden, in a grove

• न (na) - not, no

• खेदम् (khedam) - sorrow, fatigue, distress

• उपगच्छति (upagacchati) - approaches, attains, experiences

• न (na) - not, no

• खेदम् (khedam) - sorrow, fatigue, distress

• एति (eti) - goes, approaches, attains, experiences

• मरुषु (maruṣu) - in deserts, in wildernesses

• न (na) - not, no

• आनन्दम् (ānandam) - joy, delight, bliss

• उपगच्छति (upagacchati) - approaches, attains, experiences

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दम् (ānandam) - joy, delight, bliss

(noun)

Accusative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, delight, bliss, happiness

एति (eti) - goes, approaches, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

उपवने (upavane) - in a garden, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of upavana

upavana - garden, grove, park

न (na) - not, no

(indeclinable)

खेदम् (khedam) - sorrow, fatigue, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of kheda

kheda - sorrow, sadness, fatigue, exhaustion, distress

उपगच्छति (upagacchati) - approaches, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root 'gam' (to go) with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

खेदम् (khedam) - sorrow, fatigue, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of kheda

kheda - sorrow, sadness, fatigue, exhaustion, distress

एति (eti) - goes, approaches, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

मरुषु (maruṣu) - in deserts, in wildernesses

(noun)

Locative, masculine, plural of maru

maru - desert, wilderness, arid region

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दम् (ānandam) - joy, delight, bliss

(noun)

Accusative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, delight, bliss, happiness

उपगच्छति (upagacchati) - approaches, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root 'gam' (to go) with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)