योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-29

केषुचिन्न निबध्नाति रूक्षेषु मधुरेषु च ।
रणितेषु रतिं राम पद्मेष्विव निशाकरः ॥ २९ ॥

keṣucinna nibadhnāti rūkṣeṣu madhureṣu ca ,
raṇiteṣu ratiṃ rāma padmeṣviva niśākaraḥ 29

29. keṣucit na nibadhnāti rūkṣeṣu madhureṣu ca
raṇiteṣu ratiṃ rāma padmeṣu iva niśākaraḥ

29. O Rāma, [he] does not feel attachment or delight in any sounds, whether harsh or sweet, just as the moon finds no delight in lotuses.

Words meanings summery:

• केषुचित् (keṣucit) - in some, in certain (things/cases)

• न (na) - not, no

• निबध्नाति (nibadhnāti) - binds, attaches, ties, fixes

• रूक्षेषु (rūkṣeṣu) - in harsh sounds (referring to raṇiteṣu) (in harsh, rough, dry (things))

• मधुरेषु (madhureṣu) - in sweet sounds (referring to raṇiteṣu) (in sweet, pleasant (things))

• च (ca) - and, also

• रणितेषु (raṇiteṣu) - in musical sounds/melodies (in sounds, in ringing, in melodies)

• रतिं (ratiṁ) - pleasure, delight, attachment, love

• राम (rāma) - O Rāma

• पद्मेषु (padmeṣu) - in lotuses

• इव (iva) - like, as, as if

• निशाकरः (niśākaraḥ) - the moon (lit. night-maker)

Words meanings and morphology

केषुचित् (keṣucit) - in some, in certain (things/cases)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, anyone, something, anything, some, certain

Note: Null gender for 'kaścid' as it can decline in all genders. Here, it takes masculine plural locative to agree with 'raṇiteṣu'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

निबध्नाति (nibadhnāti) - binds, attaches, ties, fixes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ni-bandh

Present active indicative

3rd person singular, parasmaipada. Root bandh with upasarga ni.

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

रूक्षेषु (rūkṣeṣu) - in harsh sounds (referring to raṇiteṣu) (in harsh, rough, dry (things))

(adjective)

Locative, masculine, plural of rūkṣa

rūkṣa - harsh, rough, dry, rude, unamiable

मधुरेषु (madhureṣu) - in sweet sounds (referring to raṇiteṣu) (in sweet, pleasant (things))

(adjective)

Locative, masculine, plural of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, agreeable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रणितेषु (raṇiteṣu) - in musical sounds/melodies (in sounds, in ringing, in melodies)

(noun)

Locative, masculine, plural of raṇita

raṇita - sound, ringing, melody, tinkling

Past Passive Participle (substantivized)

From root raṇ (to sound, ring)

Root: raṇ (class 1)

Note: Used here in masculine plural locative, agreeing with rūkṣeṣu and madhureṣu.

रतिं (ratiṁ) - pleasure, delight, attachment, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, joy, love, attachment

Root: ram (class 1)

Note: Object of nibadhnāti.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity in Hinduism, hero of the Rāmāyaṇa); pleasing, delightful

पद्मेषु (padmeṣu) - in lotuses

(noun)

Locative, neuter, plural of padma

padma - lotus

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निशाकरः (niśākaraḥ) - the moon (lit. night-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niśākara

niśākara - the moon (lit. 'night-maker' or 'causing night')

Compound type : Upapada Tatpurusha (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the implied verb.