योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-25

ज्ञानवान्हृद्यशब्देषु वीणावंशरवादिषु ।
कामिन्याः कान्तगीतेषु संभोगमलिनेषु च ॥ २५ ॥

jñānavānhṛdyaśabdeṣu vīṇāvaṃśaravādiṣu ,
kāminyāḥ kāntagīteṣu saṃbhogamalineṣu ca 25

25. jñānavān hṛdyaśabdeṣu vīṇāvaṃśaravādiṣu
kāminyāḥ kāntagīteṣu saṃbhogamalineṣu ca

25. jñānavān hṛdyaśabdeṣu vīṇāvaṃśaravādiṣu
kāminyāḥ kāntagīteṣu saṃbhogamalineṣu ca

25. (The one possessing knowledge (jñānavān) remains steadfast) amidst pleasant sounds, such as the melodies of lutes (vīṇā) and flutes; also, amidst a beloved woman's charming songs, even those tainted by sensual union (saṃbhoga).

Words meanings summery:

• ज्ञानवान् (jñānavān) - one who possesses spiritual knowledge (implied subject from previous verse) (knowing, wise, intelligent, learned)

• हृद्यशब्देषु (hṛdyaśabdeṣu) - in pleasant sounds, in delightful sounds

• वीणावंशरवादिषु (vīṇāvaṁśaravādiṣu) - in the melodies of lutes (vīṇā), flutes, and similar instruments (in the sounds of lutes, flutes, and the like)

• कामिन्याः (kāminyāḥ) - of a loving woman, of a beloved woman

• कान्तगीतेषु (kāntagīteṣu) - in beloved songs, in charming songs

• संभोगमलिनेषु (saṁbhogamalineṣu) - in those tainted by sensual enjoyment

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ज्ञानवान् (jñānavān) - one who possesses spiritual knowledge (implied subject from previous verse) (knowing, wise, intelligent, learned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavat

jñānavat - intelligent, wise, knowing, possessing knowledge

Possessive suffix -vat

Derived from 'jñāna' (knowledge) with the possessive suffix '-vat'.

Root: jñā

हृद्यशब्देषु (hṛdyaśabdeṣu) - in pleasant sounds, in delightful sounds

(noun)

Locative, masculine, plural of hṛdyaśabda

hṛdyaśabda - pleasant sound, delightful sound

Compound of 'hṛdya' (pleasant, agreeable) and 'śabda' (sound).

Compound type : karmadhāraya (hṛdya+śabda)

• hṛdya – agreeable, pleasant, charming, dear to the heart
  adjective (neuter)
  Gerundive/potential participle
  Derived from 'hṛd' (heart) with the suffix '-ya'.
  Root: hṛd
• śabda – sound, noise, word, voice
  noun (masculine)

वीणावंशरवादिषु (vīṇāvaṁśaravādiṣu) - in the melodies of lutes (vīṇā), flutes, and similar instruments (in the sounds of lutes, flutes, and the like)

(noun)

Locative, masculine, plural of vīṇāvaṃśaravādi

vīṇāvaṁśaravādi - beginning with sounds of lutes and flutes, etc.

Compound of 'vīṇā' (lute), 'vaṃśa' (flute), 'rava' (sound) and 'ādi' (etc.).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vīṇā+vaṃśa+rava+ādi)

• vīṇā – lute, a kind of Indian stringed instrument
  noun (feminine)
• vaṃśa – bamboo, flute
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, melody
  noun (masculine)
  From root 'ru' (to cry, roar).
  Root: ru (class 2)
• ādi – beginning, first; and others, etc.
  noun (masculine)

कामिन्याः (kāminyāḥ) - of a loving woman, of a beloved woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of kāminī

kāminī - a loving woman, an amorous woman, a beloved, a mistress

Feminine form of 'kāmin' (lustful, loving).

Root: kam (class 1)

Note: Possessive, 'of a beloved woman'.

कान्तगीतेषु (kāntagīteṣu) - in beloved songs, in charming songs

(noun)

Locative, neuter, plural of kāntagīta

kāntagīta - beloved song, charming song

Compound of 'kānta' (beloved, charming) and 'gīta' (song).

Compound type : karmadhāraya (kānta+gīta)

• kānta – desired, beloved, pleasing, charming, beautiful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kam' (to desire, to love).
  Root: kam (class 1)
• gīta – song, melody; sung, chanted
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root 'gai' (to sing).
  Root: gai (class 1)

संभोगमलिनेषु (saṁbhogamalineṣu) - in those tainted by sensual enjoyment

(adjective)

Locative, neuter, plural of saṃbhogamalin

saṁbhogamalin - tainted by sensual union or enjoyment

Compound of 'saṃbhoga' (sensual enjoyment) and 'malina' (impure, tainted).

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhoga+malina)

• saṃbhoga – enjoyment, sensual pleasure, sexual union
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' (to enjoy) with prefix 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: bhuj (class 7)
• malina – dirty, stained, impure, defiled, dark
  adjective (masculine)
  Derived from 'mala' (dirt, impurity).

च (ca) - and, also

(indeclinable)