योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-26

वसन्तमदमत्तानां षट्पदानां स्वनेषु च ।
प्रावृट्प्रसरपुष्पेषु जलदस्तनितेषु च ॥ २६ ॥

vasantamadamattānāṃ ṣaṭpadānāṃ svaneṣu ca ,
prāvṛṭprasarapuṣpeṣu jaladastaniteṣu ca 26

26. vasantamadamattānām ṣaṭpadānām svaneṣu ca
prāvṛṭprasarapuṣpeṣu jaladastaniteṣu ca

26. vasantamadamattānām ṣaṭpadānām svaneṣu ca
prāvṛṭprasarapuṣpeṣu jaladastaniteṣu ca

26. (He is similarly steadfast) amidst the hums of bees (ṣaṭpada) intoxicated by the euphoria of spring, amidst the widespread flowers of the monsoon season, and the thundering of rain clouds.

Words meanings summery:

• वसन्तमदमत्तानाम् (vasantamadamattānām) - of those intoxicated by spring's exhilaration

• षट्पदानाम् (ṣaṭpadānām) - of bees (of bees, of six-footed ones)

• स्वनेषु (svaneṣu) - in the hums (of bees) (in sounds, in noises, in hums)

• च (ca) - and, also

• प्रावृट्प्रसरपुष्पेषु (prāvṛṭprasarapuṣpeṣu) - amidst the widespread flowers of the rainy season

• जलदस्तनितेषु (jaladastaniteṣu) - in the thundering of rain clouds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वसन्तमदमत्तानाम् (vasantamadamattānām) - of those intoxicated by spring's exhilaration

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vasantamadamatta

vasantamadamatta - intoxicated by the joy or fervor of spring

Tatpuruṣa compound of 'vasanta' (spring), 'mada' (intoxication, joy), and 'matta' (intoxicated, excited).

Compound type : tatpuruṣa (vasanta+mada+matta)

• vasanta – spring, the spring season
  noun (masculine)
• mada – intoxication, excitement, joy, passion, pride
  noun (masculine)
  From root 'mad' (to rejoice, be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• matta – intoxicated, drunk, excited, impassioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'mad' (to rejoice, be intoxicated).
  Root: mad (class 4)

षट्पदानाम् (ṣaṭpadānām) - of bees (of bees, of six-footed ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṣaṭpada

ṣaṭpada - six-footed; a bee

Bahuvrihi compound of 'ṣaṭ' (six) and 'pada' (foot).

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pada – foot, step, word
  noun (neuter)

स्वनेषु (svaneṣu) - in the hums (of bees) (in sounds, in noises, in hums)

(noun)

Locative, masculine, plural of svana

svana - sound, noise, hum, voice

From root 'svan' (to sound, to hum).

Root: svan (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रावृट्प्रसरपुष्पेषु (prāvṛṭprasarapuṣpeṣu) - amidst the widespread flowers of the rainy season

(noun)

Locative, neuter, plural of prāvṛṭprasarapuṣpa

prāvṛṭprasarapuṣpa - flowers widespread in the rainy season

Tatpuruṣa compound of 'prāvṛṭ' (rainy season), 'prasara' (spreading, widespread), and 'puṣpa' (flower).

Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṭ+prasara+puṣpa)

• prāvṛṭ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
  From 'vṛṣ' (to rain) with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: vṛṣ (class 1)
• prasara – spreading, extension, prevalence
  noun (masculine)
  From root 'sṛ' (to flow, spread) with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣp (class 4)

जलदस्तनितेषु (jaladastaniteṣu) - in the thundering of rain clouds

(noun)

Locative, neuter, plural of jaladastanita

jaladastanita - the roaring or thundering of clouds

Tatpuruṣa compound of 'jalada' (cloud, lit. water-giver) and 'stanita' (thundering, roar).

Compound type : tatpuruṣa (jalada+stanita)

• jalada – water-giver; cloud
  noun (masculine)
  Compound of 'jala' (water) and 'da' (giver, from root 'dā' to give).
• stanita – thundering, roaring, sound, thunder
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root 'stan' (to thunder, to roar).
  Root: stan (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)