योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-27

उत्ताण्डवशिखण्डेषु केकाकलरवेषु च ।
रणिताम्भोदखण्डेषु सारसक्वणितेषु च ॥ २७ ॥

uttāṇḍavaśikhaṇḍeṣu kekākalaraveṣu ca ,
raṇitāmbhodakhaṇḍeṣu sārasakvaṇiteṣu ca 27

27. uttāṇḍavaśikhaṇḍeṣu kekākalaraveṣu ca
raṇitāmbhodakhaṇḍeṣu sārasakvaṇiteṣu ca

27. uttāṇḍavaśikhaṇḍeṣu kekākalaraveṣu ca
raṇitāmbhodakhaṇḍeṣu sārasakvaṇiteṣu ca

27. Furthermore, (he is amidst) peacocks performing their vigorous dance (tāṇḍava) with uplifted crests, and in their melodious cries; amidst the resounding thunder from scattered clouds, and the calls of cranes.

Words meanings summery:

• उत्ताण्डवशिखण्डेषु (uttāṇḍavaśikhaṇḍeṣu) - amidst peacocks performing a vigorous dance (tāṇḍava) with their crests raised (among peacocks with uplifted crests for vigorous dance)

• केकाकलरवेषु (kekākalaraveṣu) - in sweet/melodious cries of peacocks

• च (ca) - and, also

• रणिताम्भोदखण्डेषु (raṇitāmbhodakhaṇḍeṣu) - amidst the resounding thunder from scattered clouds (among resounding cloud fragments/sections)

• सारसक्वणितेषु (sārasakvaṇiteṣu) - in the cries of cranes

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

उत्ताण्डवशिखण्डेषु (uttāṇḍavaśikhaṇḍeṣu) - amidst peacocks performing a vigorous dance (tāṇḍava) with their crests raised (among peacocks with uplifted crests for vigorous dance)

(noun)

Locative, masculine, plural of uttāṇḍavaśikhaṇḍa

uttāṇḍavaśikhaṇḍa - peacock with an uplifted crest for a vigorous dance

Compound of 'ud' (up), 'tāṇḍava' (vigorous dance), and 'śikhaṇḍa' (crest, peacock).

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (ud+tāṇḍava+śikhaṇḍa)

• ud – up, upwards, out, forth
  indeclinable
  Often used as a verbal prefix (upasarga). Here, part of a compound.
• tāṇḍava – a vigorous, masculine dance; Shiva's dance
  noun (neuter)
  From 'taṇḍu' (Shiva's attendant who taught the dance).
• śikhaṇḍa – crest, tuft, peacock's tail, peacock
  noun (masculine)

केकाकलरवेषु (kekākalaraveṣu) - in sweet/melodious cries of peacocks

(noun)

Locative, masculine, plural of kekākalarava

kekākalarava - melodious cry of a peacock

Compound of 'kekā' (peacock's cry), 'kala' (sweet, melodious), and 'rava' (sound).

Compound type : karmadhāraya (kekā+kala+rava)

• kekā – cry of a peacock
  noun (feminine)
• kala – sweet, low, indistinct (sound), charming
  adjective (masculine)
• rava – sound, cry, roar, melody
  noun (masculine)
  From root 'ru' (to cry, roar).
  Root: ru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रणिताम्भोदखण्डेषु (raṇitāmbhodakhaṇḍeṣu) - amidst the resounding thunder from scattered clouds (among resounding cloud fragments/sections)

(noun)

Locative, masculine, plural of raṇitāmbhodakhaṇḍa

raṇitāmbhodakhaṇḍa - a cloud fragment that has resounded, a section of thunderous cloud

Tatpuruṣa compound of 'raṇita' (resounded), 'ambhoda' (cloud), and 'khaṇḍa' (fragment, section).

Compound type : tatpuruṣa (raṇita+ambhoda+khaṇḍa)

• raṇita – sounded, resounded; a sound, clang
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (used as adjective/noun)
  From root 'raṇ' (to sound, ring).
  Root: raṇ (class 1)
• ambhoda – water-giver; cloud
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'da' (giver, from root 'dā' to give).
• khaṇḍa – piece, fragment, part, section
  noun (masculine)
  Root: khaṇḍ (class 1)

सारसक्वणितेषु (sārasakvaṇiteṣu) - in the cries of cranes

(noun)

Locative, neuter, plural of sārasakvaṇita

sārasakvaṇita - the call or cry of a crane

Tatpuruṣa compound of 'sārasa' (crane) and 'kvaṇita' (sound, cry).

Compound type : tatpuruṣa (sārasa+kvaṇita)

• sārasa – crane (a bird); relating to a lake
  noun (masculine)
  From 'saras' (lake).
• kvaṇita – sound, tinkling, chirping, cry, humming
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root 'kvaṇ' (to sound, to ring).
  Root: kvaṇ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)